1 00:00:42,255 --> 00:00:45,967 Kurang daripada satu peratus daripada penduduknya adalah psikopat. 2 00:00:45,967 --> 00:00:49,554 Psikopat selalunya mewarisi sifat tersebut 3 00:00:49,554 --> 00:00:52,306 dan tidak mampu mencintai. 4 00:00:52,306 --> 00:00:56,435 Mereka menguruskan perhubungan mereka dengan ketepatan klinikal, 5 00:00:56,435 --> 00:00:59,981 berjaya dalam semua bidang kehidupan. 6 00:00:59,981 --> 00:01:04,443 Psikopat yang boleh belajar untuk mencintai adalah lebih jarang. 7 00:01:04,443 --> 00:01:07,655 Jarang seperti angsa hitam. 8 00:01:09,156 --> 00:01:10,449 Sudah tiba masanya. 9 00:01:12,535 --> 00:01:14,453 Saya belum mati lagi. 10 00:01:14,453 --> 00:01:20,126 Menamakan pengganti adalah tanda kekuatan, bukan kelemahan, Bapa. 11 00:01:20,126 --> 00:01:22,503 Anda sentiasa mempunyai lebih banyak cita-cita daripada abang awak. 12 00:01:22,503 --> 00:01:24,755 Olly lebih bercita-cita tinggi daripada yang anda fikirkan. 13 00:01:24,755 --> 00:01:28,509 Ada bezanya antara cita-cita dan kebanggaan. 14 00:01:28,509 --> 00:01:30,136 Dia hanya cuba menarik perhatian anda. 15 00:01:30,136 --> 00:01:33,639 Nah, tidak kira betapa sukarnya abang awak cuba, 16 00:01:33,639 --> 00:01:35,641 dia akan sentiasa boleh diganti. 17 00:01:35,641 --> 00:01:37,727 Budak lelaki, adakah dia tahu awak rasa macam tu. 18 00:01:37,727 --> 00:01:42,023 saya tidak kisah, dan begitu juga anda. 19 00:02:19,644 --> 00:02:22,647 Hari terakhir, budak lelaki. Mari kita terangkan dia. 20 00:02:24,398 --> 00:02:26,525 Kekal profesional. 21 00:02:35,743 --> 00:02:38,329 - Pagi. - Ketika saya sampai di sini. 22 00:02:38,329 --> 00:02:41,123 - Apa yang anda tawarkan kepada mereka? - Lima puluh besar. 23 00:02:41,123 --> 00:02:43,125 Nah, itu dua kali apa yang anda bayar untuk kelewatan itu. 24 00:02:43,125 --> 00:02:44,502 Ya, saya sudah membayar mereka seratus. 25 00:02:44,502 --> 00:02:45,836 Marahnya pada pelacur dan vodka. 26 00:02:45,836 --> 00:02:47,713 Ya, adakah anda menyalahkan mereka? 27 00:02:47,713 --> 00:02:51,550 Tidak. Maksud saya, saya tidak mahu tinggal dalam lubang sialan itu. 28 00:02:51,550 --> 00:02:53,177 Nah, mereka mahukan lebih banyak wang. 29 00:02:53,177 --> 00:02:55,846 Jelas sekali. baiklah, meningkatkan tawaran, 30 00:02:55,846 --> 00:02:59,141 tapi kalau bising, itulah tujuan anda berada di sini. 31 00:02:59,141 --> 00:03:00,309 Rahmat. 32 00:03:03,521 --> 00:03:06,565 Apakah harga yang berpatutan untuk kampung itu? 33 00:03:07,858 --> 00:03:10,111 dua ratus? 34 00:03:10,111 --> 00:03:15,574 Baiklah, jika mereka menolak, memotong lidah mereka. 35 00:03:18,369 --> 00:03:20,413 - Adakah dia mampu melakukannya? - Sudah tentu. 36 00:03:20,413 --> 00:03:22,748 Nah, jika dia mengacaukannya, terpulang pada awak. 37 00:03:22,748 --> 00:03:25,876 Saya hanya perlukan kampung itu dibersihkan hari ini, boleh? 38 00:03:25,876 --> 00:03:29,422 Hei, Pop, adakah ia tidak profesional untuk membakarnya? 39 00:03:30,881 --> 00:03:35,094 Tuhanku, Olly. Awak betul-betul buat mempunyai najis untuk otak. 40 00:04:13,591 --> 00:04:15,634 Depan musuh! 41 00:04:27,938 --> 00:04:30,316 Pergi, pergi, pergi! Pergi. Naik bukit. 42 00:04:38,282 --> 00:04:41,410 Tukar api betul. Tukar api dengan betul. keluar. 43 00:04:41,410 --> 00:04:44,205 Oh, ia hanya calar. 44 00:04:44,205 --> 00:04:45,748 awak baik. 45 00:05:11,524 --> 00:05:13,692 Mereka tidak mahu wang. 46 00:05:13,692 --> 00:05:15,903 Mereka mahu bergaduh. 47 00:05:16,987 --> 00:05:19,782 Buat keputusan. Buat sekarang. 48 00:05:22,409 --> 00:05:24,495 Bunuh lelaki dan lelaki, 49 00:05:24,495 --> 00:05:26,831 dan tinggalkan wanita itu untuk menyebarkan ketakutan. 50 00:07:21,904 --> 00:07:24,615 Selamat pulang, Thomas. 51 00:07:24,615 --> 00:07:27,076 Gembira dapat berjumpa dengan awak, Callum. Nampak baik seperti selalu. 52 00:07:27,076 --> 00:07:28,619 Anda tinggal untuk Krismas? 53 00:07:28,619 --> 00:07:30,621 Saya baru datang untuk mengambil sesuatu. 54 00:07:30,621 --> 00:07:33,457 Itu kerja saya. Beritahu saya apa yang anda perlukan. Saya akan menganjurkan teh. 55 00:07:33,457 --> 00:07:38,003 Terima kasih, tetapi saya lebih suka melakukannya diri sendiri. Ia ada dalam kotak Nanna. 56 00:07:38,003 --> 00:07:41,799 - Nah, itu satu kejutan. - Kepada saya juga. 57 00:07:41,799 --> 00:07:44,510 Selamat bergelak ketawa dalam rumah. 58 00:07:44,510 --> 00:07:45,970 Hari-hari awal. 59 00:07:45,970 --> 00:07:48,138 Saya bercadang untuk mengekalkan flat saya tapi hujung minggu kat sini. 60 00:07:48,138 --> 00:07:49,890 Jika Sophie menyukainya. 61 00:07:49,890 --> 00:07:53,811 Adakah dia akan memerlukan carta warna untuk taska? 62 00:07:53,811 --> 00:07:55,145 Awak lebih teruk daripada ibu saya. 63 00:07:55,145 --> 00:07:57,147 Dia pasti bangga. 64 00:07:57,147 --> 00:07:58,691 Entah bagaimana saya meraguinya. 65 00:07:58,691 --> 00:08:00,442 Thomas, ibu bapa kamu adalah... 66 00:08:00,442 --> 00:08:02,653 ibu bapa saya sangat kecewa dengan saya. 67 00:08:02,653 --> 00:08:05,572 Ibu awak akan bersetuju. 68 00:08:05,572 --> 00:08:07,032 Adakah anda membetulkan tingkap dalam perpustakaan dia? 69 00:08:07,032 --> 00:08:08,701 Semua selesai, tuan. 70 00:08:08,701 --> 00:08:11,912 Kami juga menanam lagi 40 ekar oak. 71 00:08:11,912 --> 00:08:13,163 kegemaran dia. 72 00:08:13,163 --> 00:08:15,541 Itulah awak, tuan. 73 00:08:16,875 --> 00:08:19,086 - Terima kasih, Callum. - Sudah tentu, tuan. 74 00:09:10,137 --> 00:09:12,473 Mempunyai fikiran kedua? 75 00:09:13,766 --> 00:09:15,059 tidak pernah. 76 00:09:15,059 --> 00:09:17,478 Apa itu, kemudian? 77 00:09:22,608 --> 00:09:24,777 Adakah Nanna benar-benar menyayangi Atuk? 78 00:09:25,611 --> 00:09:27,196 Dengan cara dia sendiri. 79 00:09:29,073 --> 00:09:31,784 Bolehkah anda menjadi lebih bodoh? 80 00:09:31,784 --> 00:09:34,244 Dia mempunyai cara yang istimewa melihat dunia, 81 00:09:34,244 --> 00:09:36,747 termasuk datuk kamu. 82 00:09:36,747 --> 00:09:39,208 Baginya, itu adalah cinta. 83 00:09:40,667 --> 00:09:42,127 Awak faham? 84 00:09:44,213 --> 00:09:45,923 Bermula kepada. 85 00:09:45,923 --> 00:09:48,842 Itulah sebabnya dia mahukan awak untuk memiliki cincin itu. 86 00:09:48,842 --> 00:09:50,677 Henry Buckingham yang hebat 87 00:09:50,677 --> 00:09:52,763 memotongnya jari maharaja 88 00:09:52,763 --> 00:09:54,556 semasa Pemberontakan India 89 00:09:54,556 --> 00:09:57,810 dan mewariskannya kepadanya atas pemergiannya. 90 00:09:59,103 --> 00:10:01,855 Jadi ceritanya. 91 00:10:01,855 --> 00:10:03,816 Nanna awak memang simpan rahsia dia. 92 00:10:06,902 --> 00:10:09,780 Rasanya kita tidak akan pernah tahu kebenaran. 93 00:10:09,780 --> 00:10:12,491 Saya tahu dia akan gembira. 94 00:10:13,575 --> 00:10:16,245 Sophie adalah pilihan yang baik, Thomas. 95 00:10:18,622 --> 00:10:20,082 Kemudian tiba masanya. 96 00:10:24,211 --> 00:10:25,921 Ini baru masuk daripada sumber kami. 97 00:10:25,921 --> 00:10:27,673 Notis Merah telah dikeluarkan 98 00:10:27,673 --> 00:10:30,259 untuk tiga orang ahli daripada Black Swans yang terkenal, 99 00:10:30,259 --> 00:10:32,719 milik keluarga syarikat tentera swasta 100 00:10:32,719 --> 00:10:35,764 dikaitkan dengan dakwaan kekejaman di Republik Georgia. 101 00:10:35,764 --> 00:10:37,975 Ketiganya adalah warga Amerika William Lewis 102 00:10:37,975 --> 00:10:40,853 dan anak-anaknya yang sudah dewasa, Grace dan Oliver Lewis. 103 00:10:40,853 --> 00:10:43,355 Keluarga dilaporkan untuk tinggal di London Utara. 104 00:10:43,355 --> 00:10:45,315 Mereka dituduh jenayah terhadap kemanusiaan 105 00:10:45,315 --> 00:10:48,777 berikutan pembunuhan beramai-ramai itu baru terbongkar. 106 00:10:48,777 --> 00:10:50,863 Kawasan terpencil di mana ia berlaku 107 00:10:50,863 --> 00:10:54,199 dikenali sebagai koridor untuk saluran paip gas transnasional. 108 00:10:54,199 --> 00:10:56,827 Antarabangsa Mahkamah Jenayah menuntut 109 00:10:56,827 --> 00:10:59,246 bahawa UK mengekstradisi tertuduh ke Hague 110 00:10:59,246 --> 00:11:00,914 di mana mereka akan diadili. 111 00:11:00,914 --> 00:11:02,708 pejabat perdana menteri mempunyai setakat ini 112 00:11:02,708 --> 00:11:04,626 enggan mengulas pada Notis Merah 113 00:11:04,626 --> 00:11:06,670 atau sama ada ia merancang untuk melayani mereka, 114 00:11:06,670 --> 00:11:09,798 tapi kita tunggu lagi kemas kini daripada Nombor Sepuluh. 115 00:11:25,981 --> 00:11:27,733 Ia tidak apa yang kami upah dia buat. 116 00:11:27,733 --> 00:11:29,276 Tidak mengapa. 117 00:11:29,276 --> 00:11:32,905 Dia menghadapi perbicaraan, Lewis akan mengatakan kami membenarkannya. 118 00:11:32,905 --> 00:11:35,991 Nah, anda PM. Apa yang anda mahu lakukan? 119 00:11:37,868 --> 00:11:39,953 Maksud saya, kita boleh tendang dia ke dalam rumput yang panjang. 120 00:11:39,953 --> 00:11:42,956 Anda boleh lakukan. Tetapi anda tahu ini tidak akan meletus? 121 00:11:42,956 --> 00:11:45,375 Tentera upahan telah mengoyak keldai daripada itu selama beberapa dekad. 122 00:11:45,375 --> 00:11:48,670 Mereka mungkin telah melakukannya, tetapi sekarang setiap keparat mempunyai telefon bimbit. 123 00:11:48,670 --> 00:11:50,923 - Yang adil. - Kita boleh pulangkan dia. 124 00:11:50,923 --> 00:11:53,091 Tidak. The Yanks tidak akan memakan najis kami. 125 00:11:53,091 --> 00:11:55,802 Lewis tinggal di sini. Dia menjalankan perniagaannya di sini. 126 00:11:55,802 --> 00:11:57,888 Dia telah berada di sini selama 40 tahun atau lebih. 127 00:11:57,888 --> 00:11:59,681 Dia baru beli Rumah Habsburg. 128 00:11:59,681 --> 00:12:01,141 - Apa, di Hampstead Heath? - Ya. 129 00:12:01,141 --> 00:12:03,101 Jelas sekali kita membayarnya terlalu banyak. 130 00:12:03,101 --> 00:12:05,103 Nah, jaga kebersihan tangan kita adalah perniagaan yang mahal. 131 00:12:05,103 --> 00:12:07,397 Dan pada harga itu, saya mengharapkan mereka untuk dicuci daripada najis ini. 132 00:12:07,397 --> 00:12:09,900 Terdapat perbezaan antara menolak Lewis 133 00:12:09,900 --> 00:12:11,735 dan berkhidmat kepadanya dengan Notis Merah. 134 00:12:11,735 --> 00:12:13,362 Dia akan mengharapkan tahap perlindungan. 135 00:12:13,362 --> 00:12:17,407 Tidak. Saya tidak boleh dilihat untuk melindungi penjenayah perang. 136 00:12:17,407 --> 00:12:19,785 Jadi adakah anda mahu saya pergi bulat rumahnya dan menangkapnya? 137 00:12:19,785 --> 00:12:22,704 Tidak, saya tidak pernah berkata apa-apa tentang penahanan. 138 00:12:25,749 --> 00:12:27,292 Lewis akan bersedia untuk itu juga. 139 00:12:27,292 --> 00:12:29,044 Ada sebab kami mengupahnya di tempat pertama. 140 00:12:29,044 --> 00:12:31,338 Dan ada sebabnya Saya upah awak. 141 00:12:43,183 --> 00:12:44,685 Natalie, boleh saya ambil nota itu? 142 00:12:44,685 --> 00:12:46,311 Ya, Doktor. 143 00:12:46,311 --> 00:12:47,396 - Terima kasih. - Baiklah. 144 00:12:47,396 --> 00:12:49,314 - Hai, Dr Hart. - Hai. 145 00:12:54,194 --> 00:12:56,154 Kejutan. 146 00:12:57,906 --> 00:13:00,784 - Kejutan? - Tiket kelas pertama ke Paris. 147 00:13:00,784 --> 00:13:03,036 Flight pukul 1:30 esok. 148 00:13:05,747 --> 00:13:08,083 Tom, itu cantik, tetapi... 149 00:13:08,083 --> 00:13:11,336 Saya menelefon Dr Wells. Dia bersetuju untuk mengambil giliran anda. 150 00:13:11,336 --> 00:13:13,171 Saya belum bercakap dengan awak dalam tiga minggu, 151 00:13:13,171 --> 00:13:15,007 dan orang pertama yang anda hubungi adalah perunding saya 152 00:13:15,007 --> 00:13:16,174 untuk menukar jadual saya? 153 00:13:16,174 --> 00:13:20,262 - Ya. - Tom, itu tidak OK. 154 00:13:20,262 --> 00:13:21,972 Anda telah mati untuk pergi ke Paris. 155 00:13:21,972 --> 00:13:23,390 Saya telah mati untuk meluangkan sedikit masa dengan anda. 156 00:13:23,390 --> 00:13:26,018 Perkara yang baik kita pergi bersama, kemudian. 157 00:13:30,022 --> 00:13:33,275 Tom, berhenti. 158 00:13:33,275 --> 00:13:35,819 saya minta maaf. Perlu menyusun sesuatu di tempat kerja. 159 00:13:35,819 --> 00:13:38,071 - Tapi awak baru balik. - Ia tidak akan mengambil masa yang lama. 160 00:13:38,071 --> 00:13:40,157 Saya pernah mendengarnya sebelum ini. 161 00:13:40,157 --> 00:13:42,075 Ia akan baik-baik saja. 162 00:13:43,243 --> 00:13:45,412 Jumpa awak di lapangan terbang. 163 00:13:47,122 --> 00:13:49,875 - Saya belum berkata ya lagi. - Jangan lambat. 164 00:13:50,792 --> 00:13:52,461 keparat bodoh. 165 00:13:53,462 --> 00:13:56,089 Hai, James. Bagaimana kaki anda hari ini? 166 00:14:17,319 --> 00:14:19,905 Saya perlukan semua orang keluar. Sekarang. 167 00:14:19,905 --> 00:14:23,075 Ya, ayuh, semua orang keluar. jom pergi. 168 00:14:26,953 --> 00:14:28,205 Saya baru dapat mesej. 169 00:14:28,205 --> 00:14:30,791 SAS akan bergerak ke atas kita. 170 00:14:32,334 --> 00:14:36,880 Kita boleh menempah G4 keluar dari Farnborough, 171 00:14:36,880 --> 00:14:39,216 terbang pulang, ambil peluang kami di sana. 172 00:14:40,217 --> 00:14:42,135 England adalah rumah. 173 00:14:42,135 --> 00:14:47,557 Ayah. Selepas bertahun-tahun ini, anda masih bukan salah seorang daripada mereka. 174 00:14:47,557 --> 00:14:50,894 - Tidak akan pernah. - Nah, itu benar. 175 00:14:50,894 --> 00:14:53,980 Saya salah seorang daripada saya. Begitu juga anda. 176 00:14:56,233 --> 00:15:00,112 Clements adil menggunakan kami pula. 177 00:15:00,112 --> 00:15:04,157 Tidak. Saya telah menggunakan dia untuk cara saya sendiri. 178 00:15:04,157 --> 00:15:07,994 Kerajaan ini ketagih terhadap apa yang kita lakukan untuk mereka. 179 00:15:12,874 --> 00:15:15,919 Dalam tiga hingga empat jam, mereka sudah akan memecahkan pintu itu 180 00:15:15,919 --> 00:15:17,337 dan mereka akan menangkap kita. 181 00:15:17,337 --> 00:15:20,006 Perkara terakhir yang mereka mahu adalah penahanan. 182 00:15:20,006 --> 00:15:23,593 Jika saya melihat gadis itu dengan telefon... 183 00:15:23,593 --> 00:15:27,097 Lain kali. 184 00:15:27,097 --> 00:15:30,350 Tidak akan ada satu melainkan kita buat sesuatu sekarang. 185 00:15:31,935 --> 00:15:34,146 Apa yang anda mahu kami lakukan? 186 00:15:36,314 --> 00:15:37,899 Menggubal perlindungan. 187 00:15:38,984 --> 00:15:41,027 Kerja besar. 188 00:15:41,027 --> 00:15:43,864 Mensimulasikannya enam kali. 189 00:15:43,864 --> 00:15:46,950 Korban selalu seratus peratus. 190 00:15:49,411 --> 00:15:51,663 Kami akan ditembak di belakang. 191 00:15:51,663 --> 00:15:54,958 Apa-apa lagi dari sini adalah bonus. 192 00:16:06,094 --> 00:16:07,304 OK. 193 00:16:26,531 --> 00:16:28,492 Adakah pansy itu? 194 00:16:30,243 --> 00:16:31,661 Ya. Ya, memang begitu. 195 00:16:31,661 --> 00:16:35,207 Saya bersama Heath dan Masyarakat Hampstead. 196 00:16:35,207 --> 00:16:36,666 Setiap tahun kita pilih satu isi rumah 197 00:16:36,666 --> 00:16:38,210 dengan bunga musim sejuk yang terbaik 198 00:16:38,210 --> 00:16:39,503 dan menampilkannya di laman web kami. 199 00:16:39,503 --> 00:16:41,338 terima kasih, tetapi kami tidak berminat. 200 00:16:41,338 --> 00:16:45,258 Itu memalukan. Anda telah melakukannya pekerjaan yang begitu cemerlang. 201 00:16:45,258 --> 00:16:48,386 Saya kena tanya awak untuk pergi. Saya agak letih. 202 00:16:51,014 --> 00:16:55,352 Adakah pansy lebih wangi ke anda? 203 00:16:55,352 --> 00:16:57,604 Tidak, tidak juga. kenapa? 204 00:16:57,604 --> 00:16:59,731 Sesetengah wanita berkembang deria bau yang lebih baik 205 00:16:59,731 --> 00:17:01,274 apabila mereka hamil. 206 00:17:01,274 --> 00:17:04,027 Itu sesuatu untuk dinanti-nantikan. 207 00:17:04,027 --> 00:17:07,030 - Jika anda tidak keberatan... - Berapa bulan awak? 208 00:17:07,572 --> 00:17:09,366 Enam. 209 00:17:09,366 --> 00:17:11,243 Lelaki atau perempuan? 210 00:17:11,243 --> 00:17:13,453 Mereka belum boleh memberitahu. 211 00:17:19,084 --> 00:17:21,545 Anda boleh menentukan jantina seorang kanak-kanak pada usia tiga bulan. 212 00:17:21,545 --> 00:17:25,173 Dan mereka primroses. Bukan pansy. 213 00:17:32,597 --> 00:17:34,724 Merah 1. Saya dikompromi di luar sini. 214 00:17:34,724 --> 00:17:37,143 - Sitrep pada wanita itu. - Dineutralkan. 215 00:17:37,143 --> 00:17:39,145 - Bagaimana dengan bayi itu? - Tidak sayang. 216 00:17:39,145 --> 00:17:43,275 Hanya pelantar perut palsu menyembunyikan pendek automatik. 217 00:17:45,360 --> 00:17:48,280 - Olivia, siapa dia? - Dia bekerja keselamatan untuk Lewis. 218 00:17:48,280 --> 00:17:52,325 Terdapat kebarangkalian 76%. bahawa dia tepat sasaran. 219 00:17:52,701 --> 00:17:54,619 OK. 220 00:17:54,619 --> 00:17:57,163 Alfa. Untuk mengesahkan, ini adalah tangkapan keras 221 00:17:57,163 --> 00:18:00,000 pada William Lewis dan rakan sekutu yang dikenali, 222 00:18:00,000 --> 00:18:01,585 aka Angsa Hitam, 223 00:18:01,585 --> 00:18:06,423 di bawah Notis Merah 790274 untuk jenayah terhadap kemanusiaan. 224 00:18:06,423 --> 00:18:08,133 Disahkan. 225 00:18:08,133 --> 00:18:09,759 Tidak akan ada ancaman kepada kehidupan atau alasan mereka. 226 00:18:09,759 --> 00:18:12,137 Anda akan menyampaikan Notis Merah menggunakan cara yang tidak mematikan. 227 00:18:12,137 --> 00:18:14,431 - Disahkan. - Berhenti mengarut. 228 00:18:14,431 --> 00:18:16,182 Notis Merah memerlukan penahanan keras. 229 00:18:16,182 --> 00:18:17,517 Saat anda membuat hubungan, 230 00:18:17,517 --> 00:18:19,436 anda akan melawan dan kamu akan membunuhnya. 231 00:18:19,436 --> 00:18:21,062 Ini London, bukan Londonderry. 232 00:18:21,062 --> 00:18:23,148 Depan musuh. Depan musuh. 233 00:18:23,148 --> 00:18:27,527 Semua tanda panggilan, ini adalah Alpha. Saya ada kawalan. Pergi, pergi, pergi. 234 00:18:27,527 --> 00:18:29,654 Begitulah, kawan. Itu milik awak. 235 00:18:35,118 --> 00:18:36,286 datang melalui. 236 00:18:36,286 --> 00:18:39,080 asap. Kurangkan asap sekarang. 237 00:18:43,501 --> 00:18:46,630 Merah 6. Lelaki ke bawah. Lelaki turun. 238 00:18:46,630 --> 00:18:50,342 Alfa. Roger itu. Tanda panggilan saya bergerak sekarang. 239 00:19:08,401 --> 00:19:10,153 Penutup. 240 00:19:10,153 --> 00:19:12,113 Oh, persetankan itu. 241 00:19:14,658 --> 00:19:16,785 Sierra 1. Saya terpaksa mengambilnya. 242 00:19:16,785 --> 00:19:18,161 Alfa. 243 00:19:20,080 --> 00:19:21,748 Merah 7. Dipegang di belakang. 244 00:19:21,748 --> 00:19:26,127 Tidak boleh membuat entri. Saya katakan sekali lagi: tidak boleh membuat kemasukan. 245 00:19:26,127 --> 00:19:27,253 Persetankan ia. 246 00:19:31,675 --> 00:19:34,219 Ayuh, kawan. Hancurkannya. 247 00:19:36,763 --> 00:19:37,764 Ayuh. 248 00:19:37,764 --> 00:19:39,224 Oh, sial. 249 00:19:41,309 --> 00:19:42,435 Merah 1. Perlu pintu masuk. 250 00:19:42,435 --> 00:19:44,479 Alfa. Roger itu. 251 00:19:44,479 --> 00:19:47,023 Merah 3. Bergerak sekarang. 252 00:19:51,194 --> 00:19:52,696 Jelas! 253 00:20:05,417 --> 00:20:07,711 Berhenti! Berhenti! 254 00:20:11,589 --> 00:20:13,800 - Jelas! - Naik. 255 00:20:18,722 --> 00:20:21,641 Itu Merah 9. Memeriksa garaj. keluar. 256 00:20:31,276 --> 00:20:33,194 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 257 00:20:44,914 --> 00:20:47,584 Lewis mengesahkan. Ruang makan. 258 00:20:48,501 --> 00:20:49,961 Ada mata pada Grace? 259 00:20:49,961 --> 00:20:51,713 Tak nampak. 260 00:20:51,713 --> 00:20:54,632 Sierra 1. Saya mempunyai pergerakan di tingkat bawah. 261 00:20:54,632 --> 00:20:58,303 Merah 1. Semak ia. keluar. 262 00:20:58,303 --> 00:21:02,474 Sierra 1. Itu bergerak menaiki tangga. 263 00:21:02,474 --> 00:21:04,267 Kini tidak kelihatan. 264 00:21:25,246 --> 00:21:27,373 Tepat pada waktu makan tengahari. 265 00:21:27,916 --> 00:21:29,584 Mana Grace? 266 00:21:29,584 --> 00:21:32,796 tingkat atas. Berpakaian. 267 00:21:33,421 --> 00:21:34,964 Oi. 268 00:21:34,964 --> 00:21:37,425 Persetan dan lakukan kerja anda. 269 00:21:40,303 --> 00:21:41,846 Roger itu. 270 00:21:53,817 --> 00:21:57,904 Wah. Ia seperti muzium sialan. 271 00:21:57,904 --> 00:22:02,617 Saya memerlukan tempat untuk meletakkan saya barangan. Ia adalah kehidupan yang sibuk. 272 00:22:02,617 --> 00:22:06,996 Ya, saya tahu apa yang awak maksudkan. Saya mempunyai banyak perkara ini. 273 00:22:06,996 --> 00:22:09,541 Saya masih pergi. 274 00:22:09,541 --> 00:22:11,543 Dan anda akan berhenti. 275 00:22:13,419 --> 00:22:15,213 Tom, teruskan! Man on! 276 00:22:25,723 --> 00:22:28,518 Dijahit oleh seorang kanak-kanak dengan telefon bimbit. 277 00:22:28,518 --> 00:22:30,854 Syukurlah mereka tidak mempunyai mereka di Rhodesia. 278 00:22:33,857 --> 00:22:36,693 - Kemahiran yang baik dalam kerja ini. - Terima kasih. 279 00:22:36,693 --> 00:22:39,571 Firman mempunyainya bahawa Grace melakukan sniping. 280 00:22:39,571 --> 00:22:41,573 Beritahu mereka bahawa saya melakukan itu. 281 00:22:41,573 --> 00:22:45,368 Jika Grace tetap dengan cerita itu, Saya akan pastikan dia dijaga. 282 00:22:45,368 --> 00:22:47,537 Apa, oleh PM? 283 00:22:47,537 --> 00:22:52,584 Ahli politik datang dan pergi, kawan. Saya konsisten. 284 00:22:55,378 --> 00:22:56,921 Rahmat adalah... 285 00:22:59,591 --> 00:23:01,217 Rahmat adalah nilai yang baik. 286 00:23:02,427 --> 00:23:04,846 Setiap bapa menyayangi anak perempuan mereka. 287 00:23:04,846 --> 00:23:08,391 Saya tidak pernah mencintai sesiapa dalam hidup saya. 288 00:23:09,017 --> 00:23:12,604 Tetapi Grace istimewa. 289 00:23:12,604 --> 00:23:14,647 dengan cara apa? 290 00:23:14,647 --> 00:23:18,443 Nah, dia seperti saya. Hanya lebih baik. 291 00:23:27,076 --> 00:23:30,622 Grace tidak menyertai kita untuk makan tengah hari, adakah dia, Lewis? 292 00:23:30,622 --> 00:23:32,832 awak akan merindui saya, George. 293 00:23:32,832 --> 00:23:35,084 Saya tidak akan terlepas membersihkan kekusutan anda. 294 00:23:35,084 --> 00:23:37,587 Jika anda boleh melakukannya dengan damai, cinta 295 00:23:37,587 --> 00:23:40,757 dan makan malam stik, anda akan melakukannya. 296 00:23:40,757 --> 00:23:44,886 Semua orang boleh diganti. Walaupun Angsa Hitam. 297 00:23:58,524 --> 00:24:02,695 - Berdiri diam! Berdiri diam! - Berdiri diam! Berdiri diam! 298 00:24:02,695 --> 00:24:04,948 Pusing! Tunjukkan muka anda! 299 00:24:09,118 --> 00:24:11,454 Persetankan awak. Persetankan awak. Persetankan awak! 300 00:24:12,413 --> 00:24:13,998 Bom tangan! 301 00:24:22,840 --> 00:24:24,008 sial. 302 00:24:26,803 --> 00:24:29,806 - Awak okay, kawan? - Oh, ya, hidup dalam impian. 303 00:24:29,806 --> 00:24:31,474 Oh, sial. 304 00:24:38,690 --> 00:24:40,400 Oh, gembira, kawan. 305 00:24:40,400 --> 00:24:42,652 Ooh. Jaket awak dah rosak. 306 00:24:42,652 --> 00:24:46,447 Apa yang awak akan pakai untuk memburu burung belia tahun ini? 307 00:24:46,447 --> 00:24:47,949 Persetankan. 308 00:24:51,119 --> 00:24:53,621 Anda sepatutnya menggunakan bermakna tidak mematikan. 309 00:24:53,621 --> 00:24:55,540 Tidak mempunyai pilihan. 310 00:24:55,540 --> 00:24:59,085 Dia betul, bos. Sasaran telah sebuah bom tangan. Menarik pin pada kami. 311 00:24:59,085 --> 00:25:01,838 Oh. Adakah itu sebelum atau selepas Tom menembaknya di muka? 312 00:25:01,838 --> 00:25:05,049 - Tulang belakang hidung, sebenarnya. - Ha. Ha-ha-ha. 313 00:25:05,049 --> 00:25:07,093 Dan bagaimana anda mengharapkan saya untuk menjualnya sehingga rantai makanan, 314 00:25:07,093 --> 00:25:08,678 apatah lagi Guardian? 315 00:25:08,678 --> 00:25:10,638 Dan dia tidak melihat apa-apa seperti Grace Lewis. 316 00:25:10,638 --> 00:25:12,640 - Apa? - Wanita itu. Yang saya tembak. 317 00:25:12,640 --> 00:25:14,517 Tiada yang seperti dia. 318 00:25:14,517 --> 00:25:16,894 Kami mengepung kediaman itu sejam sebelum serbuan. 319 00:25:16,894 --> 00:25:18,771 Everest 1 telah menarik kami ke sana. 320 00:25:18,771 --> 00:25:20,857 Memberi Grace masa untuk melarikan diri. 321 00:25:20,857 --> 00:25:23,609 OK, baik, Saya akan mengeluarkan amaran semua port. 322 00:25:23,609 --> 00:25:25,862 Tetapi inilah sebabnya anda sepatutnya menggunakan cara yang tidak membawa maut, 323 00:25:25,862 --> 00:25:28,114 jadi siapa pun yang kita cari 324 00:25:28,114 --> 00:25:29,198 berakhir di atas lantai dalam cuffs 325 00:25:29,198 --> 00:25:30,950 bukannya di atas lantai mati! 326 00:25:30,950 --> 00:25:33,453 Grace tidak mati, bos. Mereka tahu kami akan datang. 327 00:25:33,453 --> 00:25:36,205 Satu-satunya soalan ialah bagaimana? 328 00:25:36,205 --> 00:25:39,208 Nah, itu soalan untuk satu hari lagi. 329 00:25:39,208 --> 00:25:41,002 Awak berdiri sehingga saya mengisi laporan saya. 330 00:25:41,002 --> 00:25:43,713 Baik, tunggu bos. Awak tiada di sana. 331 00:25:43,713 --> 00:25:46,007 Perintah berdiri. Dan selesaikan itu. 332 00:25:49,177 --> 00:25:50,887 Jahat, itu. 333 00:25:55,141 --> 00:25:57,852 Itulah Alpha kini di udara. keluar. 334 00:26:02,273 --> 00:26:04,650 Anda baik-baik saja, kawan? 335 00:26:04,650 --> 00:26:06,110 Ya. 336 00:26:06,110 --> 00:26:08,071 - Itu bola, innit? - Apa? 337 00:26:08,071 --> 00:26:10,907 - Anda akan berhenti. - Oh. Ia akan baik-baik saja. 338 00:26:11,824 --> 00:26:14,577 - Awak? - Oh, ya. 339 00:26:14,577 --> 00:26:16,079 Ya, letupan itu bukan apa-apa 340 00:26:16,079 --> 00:26:18,873 berbanding dengan kerosakan sofa anda telah melakukan ke belakang saya. 341 00:26:18,873 --> 00:26:21,584 Anda akan gembira untuk meniduri pada hujung bulan, kemudian. 342 00:26:21,584 --> 00:26:24,921 Eh? Apa, awak dan Soph bergerak bersama? 343 00:26:24,921 --> 00:26:26,839 Lebih dari itu. 344 00:26:26,839 --> 00:26:30,051 Oh, Kristus. Nah, marilah, kemudian, jom tengok. 345 00:26:30,051 --> 00:26:31,761 - Apa? - Cincin. 346 00:26:31,761 --> 00:26:34,055 Ia mesti menyaingi Gibraltar. 347 00:26:34,055 --> 00:26:38,184 Nah. Ia hanya sesuatu nana saya memberi saya. 348 00:26:38,184 --> 00:26:42,522 Saya pasti Soph akan jadi terkesan sesuai. 349 00:26:42,522 --> 00:26:45,066 Dia cukup sedar apabila ia berkaitan dengan wang. 350 00:26:45,066 --> 00:26:46,609 Nah, mudah untuk anda katakan. 351 00:26:46,609 --> 00:26:48,236 bekas missus saya membakar penyata bank saya. 352 00:26:48,236 --> 00:26:50,613 Dibuang abu ke dalam mulut saya. 353 00:26:50,613 --> 00:26:52,657 Kerana anda membayar untuk tarian pusingan dengan kad kredit anda. 354 00:26:52,657 --> 00:26:54,992 Ya, saya marah, walaupun, bukan saya? 355 00:26:54,992 --> 00:26:56,202 Oh, lelaki, anda tidak mendapat petunjuk 356 00:26:56,202 --> 00:26:58,162 apa awak memasukkan diri anda ke dalam. 357 00:26:58,162 --> 00:27:00,706 - Tidak. - Awak belum, kan? 358 00:27:02,333 --> 00:27:04,127 Ia akan baik-baik saja. 359 00:27:04,127 --> 00:27:06,295 Jadi, apa, awak akan tinggalkan rejimen? 360 00:27:06,295 --> 00:27:08,464 Sudah tentu tidak. Dah sampai rumah. 361 00:27:12,718 --> 00:27:14,554 Adakah anda mencintainya? 362 00:27:16,139 --> 00:27:18,015 Ya. 363 00:27:18,015 --> 00:27:20,643 Kawan, berapa lama adakah kita sudah mengenali antara satu sama lain? 364 00:27:20,643 --> 00:27:22,603 Sejak asas. kenapa? 365 00:27:22,603 --> 00:27:25,648 Sepanjang masa itu, saya tidak pernah pernah tahu awak suka sesiapa. 366 00:27:25,648 --> 00:27:29,485 - Nah, ini berbeza. - Oh, ya? Bagaimana itu? 367 00:27:30,862 --> 00:27:33,072 Persetankan. 368 00:27:36,159 --> 00:27:38,995 Teruskan, budak-budak, mari kita pergi. Dalam van. 369 00:27:38,995 --> 00:27:40,746 Hakikat bahawa Notis Merah antarabangsa 370 00:27:40,746 --> 00:27:42,790 telah dikeluarkan menentang William Lewis, 371 00:27:42,790 --> 00:27:44,584 siapa tadi, tanpa disedari oleh jirannya, 372 00:27:44,584 --> 00:27:46,169 pemimpin seorang yang terkenal di peringkat antarabangsa 373 00:27:46,169 --> 00:27:48,796 kumpulan kontraktor tentera atau askar upahan 374 00:27:48,796 --> 00:27:50,173 dikenali sebagai Angsa Hitam... 375 00:27:50,173 --> 00:27:52,884 Adakah mereka tidak mempunyai doktor dalam SAS? 376 00:27:52,884 --> 00:27:56,762 Di Hereford. Tidak mahu terlepas penerbangan kami. 377 00:27:56,762 --> 00:27:59,223 Nah, saya takut triage bukan kawasan saya. 378 00:27:59,223 --> 00:28:00,892 Nah, anda telah melakukan kerja yang baik. 379 00:28:00,892 --> 00:28:02,810 Adakah anda pasti anda tidak mahu apa-apa untuk kesakitan? 380 00:28:02,810 --> 00:28:04,312 Tidak. 381 00:28:04,312 --> 00:28:06,105 ... bersama-sama dengan seorang lagi perempuan yang tidak dikenali 382 00:28:06,105 --> 00:28:07,857 yang mengekalkan kecederaan kepala maut... 383 00:28:07,857 --> 00:28:10,318 - Adakah anda mahu bercakap mengenainya? - Apa? 384 00:28:10,318 --> 00:28:12,987 Tidak jelas sama ada semua ahli-ahli Black Swans 385 00:28:12,987 --> 00:28:15,031 telah ditangkap, tetapi semua pelabuhan... 386 00:28:15,031 --> 00:28:16,949 Adakah anda orang yang, um... 387 00:28:18,367 --> 00:28:22,288 Tembak dia? Ya. Ya, di muka. 388 00:28:24,874 --> 00:28:26,083 Adakah anda kecewa? 389 00:28:27,335 --> 00:28:29,879 Dia dalam pergaduhan. Ia adalah saya atau dia. 390 00:28:29,879 --> 00:28:32,590 Namun, jangan anda mendapati ia mengganggu? 391 00:28:34,634 --> 00:28:36,177 Tidak. 392 00:28:39,013 --> 00:28:41,224 Saya sepatutnya tahu lebih baik sekarang. 393 00:28:42,808 --> 00:28:44,810 - Apa yang awak mahu saya katakan? - Saya tidak tahu, Tom. 394 00:28:44,810 --> 00:28:47,063 melakukan apa sahaja pernah menjejaskan anda? pernah? 395 00:28:47,063 --> 00:28:48,272 Tidak, tidak pernah. 396 00:28:50,399 --> 00:28:52,109 Selain awak. 397 00:28:52,109 --> 00:28:54,654 Saya benar-benar mahu percaya itu sekarang juga. 398 00:28:54,654 --> 00:28:56,113 Kemudian lakukan. 399 00:28:59,450 --> 00:29:01,077 Kami sangat berbeza. 400 00:29:01,077 --> 00:29:03,037 Nah, itulah yang menjadikannya berfungsi. 401 00:29:04,747 --> 00:29:08,084 Tengok, saya sayang bersama awak, Tom... 402 00:29:09,919 --> 00:29:13,089 tapi saya tak faham awak. 403 00:29:13,089 --> 00:29:15,925 Kemudian mari kita bercakap tentang ini. Di Paris. 404 00:29:17,718 --> 00:29:18,928 Hmm? 405 00:29:24,350 --> 00:29:27,270 Hanya jika anda sudi untuk benar-benar bercakap. 406 00:29:27,270 --> 00:29:29,814 betul-betul. 407 00:29:29,814 --> 00:29:37,321 Kami akan menghabiskan sepanjang masa di Paris di atas katil bercakap. 408 00:29:46,455 --> 00:29:50,793 Ada sesuatu yang serius salah dengan awak, Tom Buckingham. 409 00:29:50,793 --> 00:29:53,379 Anda masih ada tiket kapal terbang anda? 410 00:29:53,379 --> 00:29:55,047 Nah, saya telah membuangnya. 411 00:29:55,047 --> 00:29:56,924 bagus. Perubahan rancangan. 412 00:29:56,924 --> 00:29:58,926 Saya bawa awak dalam kereta api pertama ke Paris 413 00:29:58,926 --> 00:30:00,469 sebelum anda boleh bin saya juga. 414 00:30:00,469 --> 00:30:01,846 Tom. 415 00:30:30,833 --> 00:30:35,796 kereta api Eurostream 2196 ke Paris Gare du Nord 416 00:30:35,796 --> 00:30:38,174 akan berlepas dari platform nombor 10. 417 00:30:38,174 --> 00:30:39,884 Itu platform nombor 10, 418 00:30:39,884 --> 00:30:43,763 Perkhidmatan Eurostream ke Paris Gare du Nord. 419 00:30:43,763 --> 00:30:44,847 Ke mana anda melancong hari ini? 420 00:30:44,847 --> 00:30:46,515 Kami akan ke Paris. 421 00:30:46,515 --> 00:30:49,143 Ya. 422 00:30:49,143 --> 00:30:51,395 Bahasa Perancis anda yang teruk sepanjang hujung minggu, kan? 423 00:31:17,421 --> 00:31:20,883 Di sini. Jurulatih A. 424 00:31:22,885 --> 00:31:25,888 - Awak pergi. - Terima kasih, sayang. 425 00:31:25,888 --> 00:31:28,307 Sila pastikan anda barang-barang dan bagasi anda 426 00:31:28,307 --> 00:31:30,309 disimpan bersama anda sepanjang masa. 427 00:31:30,309 --> 00:31:32,812 Jika anda perasan sebarang barang yang mencurigakan, 428 00:31:32,812 --> 00:31:36,148 sila laporkan mereka kepada seorang kakitangan. 429 00:31:48,536 --> 00:31:51,122 Urusan yang belum selesai? 430 00:31:51,122 --> 00:31:56,293 Hmm? Nah. Nah, budak-budak akan menyelesaikannya. 431 00:31:57,837 --> 00:31:59,380 - Saya tidak tahu bagaimana awak melakukannya. - Apa? 432 00:31:59,380 --> 00:32:01,632 Hidupkan dan matikan seperti itu. 433 00:32:01,632 --> 00:32:04,009 Anda harus mencubanya sebentar. 434 00:32:06,345 --> 00:32:10,057 Hei, bagaimana jika itu saya? Dalam pergaduhan? 435 00:32:10,933 --> 00:32:12,268 - Awak? - Ya. 436 00:32:12,268 --> 00:32:14,437 Adakah anda akan menembak saya juga? 437 00:32:15,938 --> 00:32:18,441 Jika anda telah pergi pada saya, ya. 438 00:32:18,441 --> 00:32:20,985 Sebab tu saya bawa awak ke Paris. 439 00:32:23,946 --> 00:32:26,115 Teruskan di sisi baik anda. 440 00:33:23,506 --> 00:33:25,883 Tom, siapa wanita ini? 441 00:33:26,383 --> 00:33:29,053 perempuan apa? 442 00:33:29,053 --> 00:33:31,055 Yang muka dia terpampang seluruh surat khabar. 443 00:33:31,055 --> 00:33:34,016 - Ya, tidak nampak itu. - Sukar untuk terlepas. 444 00:33:34,016 --> 00:33:35,392 Lebih mudah daripada yang anda fikirkan. 445 00:33:35,392 --> 00:33:38,562 Tom, apa sebenarnya yang berlaku semalam? 446 00:33:38,562 --> 00:33:42,983 Kerana anda boleh memberitahu saya. Tom, awak hendak ke mana? 447 00:33:42,983 --> 00:33:45,528 Kepada tuan-tuan. Saya tidak akan lama. 448 00:34:10,261 --> 00:34:12,221 Maaf, tuan. 449 00:34:13,597 --> 00:34:16,475 pasport anda? 450 00:34:16,475 --> 00:34:20,020 Hello? Adakah sesiapa di sana? 451 00:34:21,105 --> 00:34:23,065 Il y a quelqu'un? 452 00:34:26,652 --> 00:34:29,655 saya minta maaf. saya takut Saya perlu masuk. 453 00:34:37,580 --> 00:34:39,248 Shh. 454 00:34:39,248 --> 00:34:43,961 Ia akan menjadi OK. Ia akan menjadi OK. Shh. 455 00:34:54,346 --> 00:34:57,182 Excusez-nous. Allez, passe, ma chérie. 456 00:35:19,747 --> 00:35:21,415 Ada sesiapa di dalam sana? 457 00:35:41,226 --> 00:35:42,645 Pagi, kawan. apa khabar 458 00:35:42,645 --> 00:35:44,647 Saya ada Grace Lewis di Eurostream 459 00:35:44,647 --> 00:35:47,149 ke Paris Gare du Nord. 460 00:35:47,149 --> 00:35:49,485 - Grace Lewis? - Mudah alih kereta api. 461 00:35:49,485 --> 00:35:51,362 Kami sedang menghampiri Terowong Saluran. 462 00:35:51,362 --> 00:35:53,489 Bertahanlah. awak buat apa di Eurostream? 463 00:36:01,705 --> 00:36:06,043 Hanya tunggu sehingga dia lebih tua. Membawa mereka umur untuk kencing. 464 00:36:08,253 --> 00:36:11,507 Jika itu satu-satunya kelemahannya, Saya akan berkahwin dengan dia esok. 465 00:36:13,842 --> 00:36:16,345 Nah, sudah pukul enam di suatu tempat. 466 00:36:17,346 --> 00:36:18,764 Adakah anda tidak mempunyai satu? 467 00:36:24,269 --> 00:36:25,729 pasti. 468 00:36:25,729 --> 00:36:28,232 Cadangan kahwin? 469 00:36:28,232 --> 00:36:30,359 Satu hari selepas dia menjatuhkan seorang wanita di Hampstead Heath? 470 00:36:30,359 --> 00:36:32,569 Anda tahu Tom. Dia seorang yang romantik. 471 00:36:34,571 --> 00:36:37,241 Nah, kali ini, sebelum saya melakukannya Apa-apa pun, saya perlukan perhatian pada Grace. 472 00:36:37,241 --> 00:36:40,035 - Minta Tom mengesahkannya. - Baiklah. 473 00:37:03,392 --> 00:37:06,353 - Bos mahu Grace disahkan. - Kita hampir di dalam terowong. 474 00:37:06,353 --> 00:37:08,230 Betul, kemudian pilihan paling selamat, 475 00:37:08,230 --> 00:37:10,733 biarkan sahaja Perancis angkat Grace di Gare du Nord. 476 00:37:10,733 --> 00:37:14,695 - Tidak, persetan. Saya akan mengesahkannya. - Tom, wai... 477 00:37:35,758 --> 00:37:37,593 Saya telah berkahwin 53 tahun 478 00:37:37,593 --> 00:37:41,346 dan saya masih tidak faham peluh lama. 479 00:37:41,346 --> 00:37:43,557 Jadi ia tidak mendapat ada yang lebih baik, kemudian? 480 00:37:43,557 --> 00:37:45,476 Maaf? 481 00:37:48,896 --> 00:37:51,106 Jadi ia tidak mendapat ada yang lebih baik, kemudian? 482 00:37:51,982 --> 00:37:55,194 - Tidak, tidak. - Alamak. 483 00:37:55,194 --> 00:37:57,821 saya tak tahu. Kami sangat berbeza. 484 00:37:57,821 --> 00:37:59,531 dengan cara apa? 485 00:38:00,783 --> 00:38:03,535 Dia mengambil nyawa untuk hidup. Saya selamatkan mereka. 486 00:38:03,535 --> 00:38:06,455 Oh, saya faham. Lelaki tentera, adakah dia? 487 00:38:07,539 --> 00:38:09,541 Ada kegunaannya sayang. 488 00:38:09,541 --> 00:38:12,336 Tom berpura-pura tidak menjejaskannya, tetapi ia mesti dilakukan. 489 00:38:12,336 --> 00:38:16,465 Nah, bukan semua orang memerlukan bahu untuk menangis. 490 00:38:16,465 --> 00:38:18,342 Saya akan bernasib baik jika dia mengangkat bahu bahunya, 491 00:38:18,342 --> 00:38:19,635 apatah lagi menitiskan air mata. 492 00:38:19,635 --> 00:38:21,303 Dan itu masalah, adakah ia 493 00:38:21,303 --> 00:38:23,222 Nah, ya. 494 00:38:23,222 --> 00:38:28,477 Otak gila dia ada keunikan keupayaan untuk membuat saya gila. 495 00:38:28,477 --> 00:38:32,815 Seorang lelaki berlari lama di tandas tidak unik. 496 00:38:32,815 --> 00:38:35,567 Allah sahaja yang tahu apa yang mereka lakukan di sana. 497 00:38:35,567 --> 00:38:37,945 Bolehkah saya memberitahu anda apa yang dia lakukan kepada kucing mati saya? 498 00:38:37,945 --> 00:38:40,906 - Kucing mati awak? - Ya. 499 00:38:40,906 --> 00:38:43,909 Dia menemui Chica di taman, 500 00:38:43,909 --> 00:38:46,870 membawanya ke flat saya disarungkan pada lengannya 501 00:38:46,870 --> 00:38:48,831 secara menyeluruh. 502 00:38:48,831 --> 00:38:50,374 Oh, saya faham. 503 00:38:50,374 --> 00:38:51,542 Dia kemudian meneruskan cadangan 504 00:38:51,542 --> 00:38:53,502 kita letak dia dalam peti ais 505 00:38:53,502 --> 00:38:54,962 sehinggalah kami balik dari bercuti. 506 00:38:54,962 --> 00:38:58,298 - Oh, betul. - Saya menolak, sudah tentu. 507 00:38:58,298 --> 00:39:01,343 Kami membatalkan percutian kami dan memberinya pengebumian yang sepatutnya. 508 00:39:16,692 --> 00:39:18,527 Penutup. 509 00:39:21,488 --> 00:39:23,991 Ini adalah pencetus merah... 510 00:39:29,955 --> 00:39:31,874 Oh! 511 00:39:40,966 --> 00:39:43,677 Kosongkan terowong dan hantar pasukan respons kebakaran. 512 00:40:15,334 --> 00:40:17,461 Mendapat mata pada titik kilat sekarang. 513 00:41:16,979 --> 00:41:18,981 Wah. Betul ke? 514 00:41:18,981 --> 00:41:21,858 Ya. Baiklah, ia kelihatan lebih baik padanya. 515 00:41:21,858 --> 00:41:25,821 - Dan kit? - Bertenang. Saya dapat awak. 516 00:41:31,451 --> 00:41:33,704 Anda hanya baik sebagai hari terburuk anda, ya? 517 00:41:41,044 --> 00:41:46,133 OK, dengar. Ingat, arahan pendek dan tajam. 518 00:41:46,133 --> 00:41:49,136 Kami perlukan untuk mengawal segera. 519 00:41:49,136 --> 00:41:54,433 Jika ada yang ingkar, abaikan, tak faham, susah payah. 520 00:41:54,433 --> 00:41:57,185 Anda akan buat contoh mereka. 521 00:41:57,185 --> 00:42:00,897 Kita perlu pegang kereta api itu dari awal lagi. Awak faham? 522 00:42:00,897 --> 00:42:02,858 ingat, semua terus dihidupkan. 523 00:42:02,858 --> 00:42:06,153 Semua orang, keluarkan jari anda keldai. Kita perlu bergerak dua. 524 00:42:07,654 --> 00:42:09,114 Pelanggaran! Pelanggaran! 525 00:42:09,114 --> 00:42:11,116 - Pada saya. - Ayuh, pergi! 526 00:42:14,036 --> 00:42:15,579 Selimutkan saya. 527 00:42:26,965 --> 00:42:30,177 - Siapa itu? - Tidak tahu. Tetapi dia terlatih. 528 00:42:32,054 --> 00:42:33,930 Semua orang balik. 529 00:42:58,747 --> 00:43:01,708 Oh, Tuhanku. apa dah jadi? Oh. 530 00:43:08,006 --> 00:43:11,593 Oh, saya ada... Saya mempunyai beberapa gelas di kaki saya. 531 00:43:11,593 --> 00:43:14,137 OK. jangan risau, Saya akan mengeluarkannya. 532 00:43:14,137 --> 00:43:15,722 Oh, sial. 533 00:43:20,602 --> 00:43:22,813 OK. 534 00:43:22,813 --> 00:43:25,732 Diam sahaja. Ia akan baik-baik saja. 535 00:43:27,651 --> 00:43:29,945 Ini ialah Dr. Hart. Sila tinggalkan mesej. 536 00:43:29,945 --> 00:43:33,198 Tetap di tempat duduk anda. Saya datang untuk awak. 537 00:43:33,198 --> 00:43:35,784 Ada seorang pemain dalam ruang pertempuran. 538 00:43:35,784 --> 00:43:37,619 Dia bersenjata dan mahir. 539 00:43:37,619 --> 00:43:40,080 Semak terowong, semak kereta api, periksa penumpang, 540 00:43:40,080 --> 00:43:41,957 dan jangan biarkan dia pergi. 541 00:43:41,957 --> 00:43:45,001 - Roger. Kami sedang melakukannya. - Semua orang tersebar. 542 00:43:45,001 --> 00:43:46,878 Baiklah. 543 00:43:46,878 --> 00:43:50,006 Ini akan menghentikan pendarahan. Ia akan baik-baik saja. 544 00:43:51,842 --> 00:43:54,678 Assieds-toi. Reste ici. Les filles, non, vous asseyez. 545 00:43:54,678 --> 00:43:55,887 Asseyez-vous. 546 00:43:57,222 --> 00:44:00,600 Semua duduk! Jangan bergerak! 547 00:44:03,937 --> 00:44:07,232 Tunduk! Awak, mata turun sekarang! 548 00:44:07,232 --> 00:44:09,109 Terus turun! 549 00:44:11,111 --> 00:44:13,238 Turun! bergerak! 550 00:44:17,159 --> 00:44:19,995 Jika anda mahu hidup, tutup mulut. 551 00:44:19,995 --> 00:44:22,080 Jangan bergerak! Kekal di mana anda berada! 552 00:44:22,080 --> 00:44:25,584 Semua orang kekal tenang. Kembali ke tempat duduk anda. 553 00:44:25,584 --> 00:44:27,836 Jaga tangan anda di atas kepala anda. 554 00:44:29,838 --> 00:44:34,301 Saya berkata, silakan kembali ke tempat duduk anda. 555 00:44:38,972 --> 00:44:41,308 Dengar dalam. 556 00:44:41,308 --> 00:44:44,936 Lakukan apa yang anda disuruh apabila anda diberitahu, 557 00:44:44,936 --> 00:44:46,688 dan itu... 558 00:44:47,814 --> 00:44:50,192 Duduklah! 559 00:44:52,402 --> 00:44:54,821 Dan itu tidak akan berlaku kepada anda. 560 00:45:00,869 --> 00:45:02,370 Tunduk. 561 00:45:02,370 --> 00:45:04,331 Saya cuma perlukan untuk mendapatkan inhalernya. Tolong... 562 00:45:04,331 --> 00:45:06,082 Kembali ke tempat duduk anda. 563 00:45:06,082 --> 00:45:09,669 - Saya perlukan awak di luar. - Ya, baiklah, sekarang. 564 00:45:19,387 --> 00:45:21,932 - Beri kami apa yang anda dapat, kawan. - Grace mengesahkan. 565 00:45:21,932 --> 00:45:23,183 Saya tidak tahu apa maksudnya lagi, 566 00:45:23,183 --> 00:45:25,101 tetapi ia bukan pelarian, ia adalah serangan. 567 00:45:25,101 --> 00:45:26,770 Dia mendapat sokongan di sini. 568 00:45:26,770 --> 00:45:29,064 Kira-kira dua dozen Swans, semua bersenjata. 569 00:45:29,064 --> 00:45:31,066 Berdiri kepada pasukan. 570 00:45:33,026 --> 00:45:35,654 Anda akan keluar dan berjumpa kami pada titik kemasukan, ya? 571 00:45:35,654 --> 00:45:37,781 Saya perlu mencari Sophie. 572 00:45:37,781 --> 00:45:39,282 Terlalu ramai Swans, kawan. Mereka akan menghancurkan anda. 573 00:45:39,282 --> 00:45:40,909 Hanya tunggu sehingga kami tiba di sana. 574 00:45:40,909 --> 00:45:43,078 Tiada masa. SMS saya apabila anda berada di tapak. 575 00:45:43,078 --> 00:45:45,247 Saya akan menjalankan CTR. 576 00:45:50,752 --> 00:45:53,380 Jika anda cuba turun, anda akan ditembak dan dibunuh, 577 00:45:53,380 --> 00:45:56,091 jadi sila tinggal di kereta api. 578 00:45:56,091 --> 00:45:59,135 Lakukan apa yang anda disuruh apabila anda diberitahu. 579 00:45:59,135 --> 00:46:01,846 Dapatkan fucking turun. Duduk sahaja! 580 00:46:04,099 --> 00:46:08,103 Turun sekarang! Diamlah! 581 00:46:08,103 --> 00:46:11,106 Jika anda boleh melihat mata saya, Saya boleh melihat anda! 582 00:46:11,106 --> 00:46:13,775 Lihatlah tanah sialan! 583 00:46:16,736 --> 00:46:18,446 sial. 584 00:46:18,446 --> 00:46:24,077 Semua orang tetap turun, bertenang, jangan bergerak, 585 00:46:24,077 --> 00:46:26,705 tarik nafas dalam-dalam, 586 00:46:26,705 --> 00:46:28,331 dan semuanya akan baik-baik saja. 587 00:46:28,331 --> 00:46:31,376 Jangan main-main. Jangan buat saya tembak awak. 588 00:46:31,376 --> 00:46:33,795 Tetap tenang. 589 00:46:46,016 --> 00:46:47,976 saya tak kisah apa yang Tom mahu. 590 00:46:47,976 --> 00:46:50,228 Suruh dia tarik diri dari terowong. 591 00:46:52,731 --> 00:46:55,984 Nah, dia sudah pada recce sasaran yang dekat. Tengok. 592 00:46:58,361 --> 00:47:02,407 Tom mengorbankan nyawa yang tidak bersalah dalam bahaya. Bawa dia keluar. 593 00:47:02,407 --> 00:47:04,034 Dan majukan saya foto-foto itu. 594 00:47:04,034 --> 00:47:05,827 Saya perlu lari mereka ke atas rantai makanan. 595 00:47:05,827 --> 00:47:08,997 PM dah tanya untuk semua perisikan terkini. 596 00:47:08,997 --> 00:47:10,832 Di sana anda pergi. Dihantar. 597 00:47:26,264 --> 00:47:28,391 terowong perkhidmatan selamat, dan terowong ke UK disekat 598 00:47:28,391 --> 00:47:30,185 oleh api dan asap tebal. 599 00:47:30,185 --> 00:47:31,853 Roger itu. Mulakan penggerudian. 600 00:47:31,853 --> 00:47:33,897 Dapatkan saya sitrep dalam lima. 601 00:47:33,897 --> 00:47:36,858 Saya mahu pemain itu ditemui dan jatuh sekarang. 602 00:47:51,539 --> 00:47:54,876 Papa 1 -4. Semua saya tanda panggilan sedia untuk dimuatkan. 603 00:47:56,127 --> 00:47:58,296 Papa 1 -6. Disahkan. 604 00:48:01,341 --> 00:48:04,469 Alfa. Semua merah tanda panggilan kini di udara. 605 00:48:10,100 --> 00:48:11,976 Senapang ditetapkan. 606 00:48:13,061 --> 00:48:15,313 Pemain menjalankan CTR. 607 00:48:19,943 --> 00:48:22,237 Dia mencari lubang dalam gelembung perlindungan anda. 608 00:48:22,237 --> 00:48:25,073 Dan jalan masuk ke gerabak. 609 00:48:25,073 --> 00:48:27,367 Terutama tujuh, lapan dan sembilan. 610 00:48:28,451 --> 00:48:30,412 Kerja bagus. 611 00:48:56,354 --> 00:48:58,231 Cari pemain. 612 00:48:58,231 --> 00:49:00,650 Rampas setiap telefon daripada setiap penumpang dalam setiap koc. 613 00:49:00,650 --> 00:49:03,445 Jika seseorang enggan, tembak mereka. 614 00:49:15,957 --> 00:49:18,543 Tolong serahkan sebarang peranti elektronik. 615 00:49:18,543 --> 00:49:20,295 Ada awak. 616 00:49:26,384 --> 00:49:27,802 Pada masa anda sendiri, tuan. 617 00:49:33,558 --> 00:49:35,268 Pada masa anda sendiri, tuan-tuan. 618 00:49:40,273 --> 00:49:41,941 terima kasih. 619 00:49:50,158 --> 00:49:51,618 Betul ke? 620 00:49:51,618 --> 00:49:55,079 - Apa? - Apa, awak 12? 621 00:49:55,079 --> 00:49:57,874 Adakah saya akan mendapatkannya kembali? Ia berharga 500 quid. 622 00:50:03,296 --> 00:50:05,048 Dan saya penjenayahnya. 623 00:50:11,095 --> 00:50:13,014 Beberapa jurusan berita tergempar untuk membawa anda. 624 00:50:13,014 --> 00:50:16,392 Pelbagai sumber memberitahu kami bahawa kereta api Eurostream 625 00:50:16,392 --> 00:50:18,478 telah dirampas. 626 00:50:18,478 --> 00:50:21,022 Kami mempunyai sedikit butiran setakat ini. 627 00:50:21,022 --> 00:50:22,565 Apa yang kita tahu adakah itu kereta api 628 00:50:22,565 --> 00:50:24,526 sedang menuju untuk Paris Gare du Nord 629 00:50:24,526 --> 00:50:27,445 apabila ia diperintah dalam Terowong Saluran. 630 00:50:27,445 --> 00:50:29,656 Tiada kata pada siapa di belakangnya 631 00:50:29,656 --> 00:50:31,574 atau apa motif mereka, 632 00:50:31,574 --> 00:50:33,201 tetapi jika disahkan, ini akan menjadi 633 00:50:33,201 --> 00:50:36,287 satu kejadian besar di bumi British. 634 00:50:36,287 --> 00:50:38,206 Kenapa dia masih bernafas? 635 00:50:38,206 --> 00:50:41,042 Saya menyentak Lewis di Hampstead Heath, tetapi Grace tidak masuk. 636 00:50:41,042 --> 00:50:44,212 - Tetapi bagaimana dia menguruskannya? - Seseorang mungkin telah memberi amaran kepadanya. 637 00:50:44,212 --> 00:50:47,715 - Seseorang? - Saya akan cari dia. 638 00:50:47,715 --> 00:50:50,593 - Sky News ada. - Adakah mereka mempunyai Grace? 639 00:50:50,593 --> 00:50:52,554 belum lagi. Masih membuat spekulasi. 640 00:50:52,554 --> 00:50:54,556 Betul. Saya adakan Cobra. 641 00:50:57,267 --> 00:50:58,518 Jika dia mendedahkan apa yang telah kita lakukan, 642 00:50:58,518 --> 00:51:00,061 ini tidak hanya masalah untuk anda, 643 00:51:00,061 --> 00:51:02,021 ini adalah masalah yang sangat besar untuk saya. 644 00:51:02,021 --> 00:51:05,483 Eurostream telah berhenti Tanah British, jadi ini panggilan anda. 645 00:51:05,483 --> 00:51:07,277 Adakah saya mempunyai kawalan? 646 00:51:07,277 --> 00:51:10,154 ya. Turun sana dan bunuh dia. 647 00:51:13,116 --> 00:51:16,578 Dengar! Saya perlukan semua orang telefon keluar. Telefon keluar. 648 00:51:21,207 --> 00:51:24,460 - Mana telefon awak? - Saya tidak mempunyai satu. 649 00:51:24,460 --> 00:51:26,421 Saya kehilangannya semasa letupan. 650 00:51:26,421 --> 00:51:28,131 malu. 651 00:51:36,014 --> 00:51:38,975 Sesiapa sahaja mempunyai latihan perubatan dalam kereta api ini, ya? 652 00:51:40,143 --> 00:51:41,436 Bolehkah anda mendapatkan doktor? 653 00:51:46,482 --> 00:51:50,153 Papa 1 -4. Pada akhir mendekati terowong. 654 00:52:02,665 --> 00:52:04,459 Saya seorang doktor. 655 00:52:19,182 --> 00:52:22,352 Boleh awak betulkan, eh, itu? 656 00:52:27,231 --> 00:52:30,234 Jika saya boleh mendapatkan kit trauma dan air yang mengalir, kemudian ya. 657 00:52:32,362 --> 00:52:36,157 Saya akan menjaga awak, OK? Ayuh. Tidak mengapa. 658 00:52:36,157 --> 00:52:39,535 Ayuh. Ia akan menjadi OK. 659 00:52:58,513 --> 00:52:59,722 Kekal dekat. 660 00:53:01,683 --> 00:53:05,395 Merah 2. Terowong menuju UK dikompromi oleh api dan asap. 661 00:53:05,395 --> 00:53:08,189 Terowong Perancis terjejas oleh sehingga 24 Angsa Hitam. 662 00:53:08,189 --> 00:53:11,526 Semua tanda panggilan merah akan diteruskan melalui terowong perkhidmatan pusat. 663 00:53:11,526 --> 00:53:15,113 Papa 1 -5. Pendekatan terakhir sekarang. 664 00:53:15,113 --> 00:53:18,491 Papa 1 -6. Memegang. 665 00:53:18,491 --> 00:53:20,535 Semua tanda panggilan, ini adalah Alpha. 666 00:53:20,535 --> 00:53:22,203 Tahan di pintu masuk terowong. 667 00:53:22,203 --> 00:53:24,706 Merah 1 -6. Roger itu. keluar. 668 00:53:35,675 --> 00:53:37,093 Tak apa, tak apa. 669 00:53:39,429 --> 00:53:41,139 Tinggal di sana. 670 00:53:46,811 --> 00:53:49,272 Bolehkah kita mempunyai sedikit privasi, tolong? 671 00:53:56,320 --> 00:53:59,407 Merah 2. Pintu api, 20 meter keluar. 672 00:54:00,908 --> 00:54:02,326 Semua orang. 673 00:54:27,310 --> 00:54:29,437 Merah 3. Pintu api terhalang. 674 00:54:29,437 --> 00:54:31,689 Memerlukan kemasukan yang meletup dan itu akan menjejaskan kita. 675 00:54:31,689 --> 00:54:34,484 Semua tanda panggilan sediakan titik kawalan. 676 00:54:42,825 --> 00:54:44,243 OK. 677 00:54:51,876 --> 00:54:54,253 - Ada perkataan dari Tom? - Saya sedang menunggu panggilan balik. 678 00:54:54,253 --> 00:54:56,672 - Olivia, sudah bangun? - Tidak, tiada apa, tuan. 679 00:55:04,263 --> 00:55:06,641 Betul, dengar. Berdiri kepada tindak balas kecemasan. 680 00:55:06,641 --> 00:55:08,476 - Saya mahu pasukan masuk sekarang. - Kami baru sahaja sediakan. 681 00:55:08,476 --> 00:55:10,353 Begitu juga Grace. 682 00:55:10,353 --> 00:55:12,814 - Kami benar-benar buta. - Dapatkan beberapa cermin mata sialan. 683 00:55:12,814 --> 00:55:15,650 - Mereka rampas CCTV, tuan. - Kami memerlukan orang di lapangan. 684 00:55:15,650 --> 00:55:17,443 Kita perlu laksanakan CTR yang betul. 685 00:55:17,443 --> 00:55:19,529 - Nah, siapa yang mengambil ini? - Tom. 686 00:55:19,529 --> 00:55:21,447 Tom? 687 00:55:21,447 --> 00:55:23,658 Buckingham. 688 00:55:23,658 --> 00:55:25,827 Adakah dia lelaki yang zapped wanita itu di Hampstead Heath? 689 00:55:25,827 --> 00:55:29,288 - Ya. - Kemahiran yang baik untuk twat mewah. 690 00:55:29,288 --> 00:55:31,707 Jadi, tunggu sebentar. Kenapa dia berada di dalam kordon? 691 00:55:31,707 --> 00:55:35,837 Dia mengambil teman wanitanya ke Paris untuk melamar. 692 00:55:35,837 --> 00:55:37,839 Baiklah, Swans telah melakukannya bantuan sialan, kemudian. 693 00:55:37,839 --> 00:55:40,258 OK, kembali kepada tujuan kami di sini. Foto-foto ini tidak mencukupi. 694 00:55:40,258 --> 00:55:42,343 Nah, mereka hari ini, kerana Grace adalah sasaran. 695 00:55:42,343 --> 00:55:43,553 Kami tidak tahu di mana dia berada. 696 00:55:43,553 --> 00:55:45,012 Saat anda membuat hubungan, 697 00:55:45,012 --> 00:55:47,390 Grace akan tutup dan dia akan melawan. 698 00:55:47,390 --> 00:55:48,766 Tetapi hari ini dia tiada tempat untuk pergi. 699 00:55:48,766 --> 00:55:50,560 Tugas saya ialah menyelamatkan tebusan. 700 00:55:50,560 --> 00:55:52,728 Bukan hari ini. Pukul kereta api itu sekarang. 701 00:55:52,728 --> 00:55:54,522 Jika kita berbuat demikian, kita akan ambil mangsa. 702 00:55:54,522 --> 00:55:56,566 Beri saya sekejap untuk merancang pilihan yang disengajakan... 703 00:55:56,566 --> 00:55:59,360 Apalah awak ni ketua bulatan mengait sialan? 704 00:55:59,360 --> 00:56:01,445 Angsa berpecah, dua ke sebuah gerabak. 705 00:56:01,445 --> 00:56:03,489 - Sekarang masa untuk menyerang. - Saya tidak bersetuju dengan anda. 706 00:56:03,489 --> 00:56:05,825 Nah, anda boleh tidak bersetuju semua yang kamu suka, kawan, 707 00:56:05,825 --> 00:56:07,535 tetapi inilah yang akan berlaku. 708 00:56:07,535 --> 00:56:09,287 Anda akan bertindak seperti seorang askar profesional. 709 00:56:09,287 --> 00:56:11,622 Anda akan memulakan tindak balas kecemasan. 710 00:56:11,622 --> 00:56:13,374 Dan awak akan bunuh Grace. 711 00:56:13,374 --> 00:56:18,421 Dan jika anda tidak melakukannya, anda dimatikan dan dia dihidupkan. 712 00:56:18,421 --> 00:56:20,006 Adakah anda faham? 713 00:56:31,642 --> 00:56:33,853 Oh, neraka sialan. 714 00:56:53,706 --> 00:56:54,957 sial. 715 00:56:54,957 --> 00:56:56,834 bukan sekarang, jika anda tidak keberatan. 716 00:56:58,961 --> 00:57:00,588 Di sini. 717 00:57:00,588 --> 00:57:02,965 Buka skru tandas dan saya akan turunkan awak. 718 00:57:02,965 --> 00:57:04,592 Tidak. 719 00:57:05,593 --> 00:57:08,971 Tidak? Apa maksud awak, tidak? 720 00:57:08,971 --> 00:57:10,681 Saya perlu tinggal di sini dan membantu mereka yang cedera. 721 00:57:10,681 --> 00:57:12,642 Soph, pasukan hendak menaiki kereta api ini, 722 00:57:12,642 --> 00:57:14,936 dan apabila mereka melakukannya, ada akan menjadi lebih banyak korban. 723 00:57:14,936 --> 00:57:16,437 Anda tidak akan menjadi salah seorang daripada mereka. 724 00:57:16,437 --> 00:57:17,772 Maaf. 725 00:57:17,772 --> 00:57:19,690 Saya tinggal di sini. 726 00:57:21,734 --> 00:57:24,695 Saya mempunyai seorang gadis yang cedera di sini. Selamatkan dia. 727 00:57:24,695 --> 00:57:26,113 Jika anda tinggal di kereta api ini, awak akan mati. 728 00:57:26,113 --> 00:57:27,823 - Saya tidak akan pergi. - Soph... 729 00:57:27,823 --> 00:57:30,534 Saya tidak akan pergi. 730 00:57:37,458 --> 00:57:38,709 Roger itu. 731 00:57:39,669 --> 00:57:40,962 Merah 2. Bergerak sekarang. 732 00:57:40,962 --> 00:57:43,965 Alfa. Semoga berjaya. keluar. 733 00:58:24,463 --> 00:58:28,551 Sierra 1. Lokomotif belakang tanpa pemandu. 734 00:58:29,844 --> 00:58:31,929 Roger itu. Teruskan. 735 00:58:44,650 --> 00:58:46,610 Apa yang berlaku di sana? 736 00:58:46,610 --> 00:58:48,487 OK, jom. dengan pantas. dengan pantas. 737 00:58:48,487 --> 00:58:49,155 Oi. 738 00:58:50,489 --> 00:58:51,907 Apa yang berlaku? 739 00:58:51,907 --> 00:58:54,493 Itu sahaja. Di sana anda pergi. 740 00:58:54,493 --> 00:58:56,746 - Buka pintu. - Yesus Kristus, Tom. 741 00:58:56,746 --> 00:58:58,789 - Buka pintu. - Apa? 742 00:58:58,789 --> 00:59:00,541 Anda akan menjadi bapa yang hebat. 743 00:59:00,541 --> 00:59:02,918 - Nah, ia berjaya, bukan? - Oi! 744 00:59:09,759 --> 00:59:13,512 - Buka pintu! - Tumbangkan saya. 745 00:59:13,512 --> 00:59:14,930 - Apa? - Saya kata buka pintu sialan! 746 00:59:14,930 --> 00:59:18,225 Jadi ia tidak kelihatan seperti Saya tolong awak. 747 00:59:18,225 --> 00:59:20,936 Buka pintu ini sekarang. 748 00:59:20,936 --> 00:59:22,855 Ia adalah idea yang baik. 749 00:59:22,855 --> 00:59:25,066 Kanak-kanak itu melarikan diri. 750 00:59:28,903 --> 00:59:31,030 Atas atas! Hubungi! 751 00:59:38,079 --> 00:59:40,289 Ini adalah Alpha. Tarik diri sekarang. 752 00:59:40,289 --> 00:59:43,084 Tong sampah! Tong sampah! Tong sampah! 753 00:59:46,087 --> 00:59:48,714 Jurulatih 9. Converge. Bertumpu! 754 00:59:53,052 --> 00:59:54,845 bergerak! 755 00:59:55,971 --> 00:59:57,473 Berhenti! 756 00:59:58,933 --> 01:00:00,601 sial. 757 01:00:03,938 --> 01:00:06,065 sial. 758 01:00:13,781 --> 01:00:15,491 bergerak! 759 01:00:18,661 --> 01:00:20,037 Bergerak. bergerak! 760 01:00:36,303 --> 01:00:38,013 sial. 761 01:00:39,640 --> 01:00:41,058 bergerak! 762 01:00:47,690 --> 01:00:49,567 Apa yang berlaku di sini? 763 01:00:49,567 --> 01:00:52,903 Pemain itu menceroboh masuk, merempuh doktor, mengangkat kanak-kanak itu. 764 01:00:52,903 --> 01:00:55,656 Dia lebih berkesan daripada SAS. 765 01:00:57,116 --> 01:00:59,910 Saya menolak mereka ke belakang ke titik kawalan. 766 01:00:59,910 --> 01:01:02,746 Ya, kerana sumber saya memberitahu kami bahawa mereka akan datang. 767 01:01:02,746 --> 01:01:04,665 - sindir sialan awak? - Dia sinis kami. 768 01:01:04,665 --> 01:01:06,584 Dan dia adalah bahagian yang kritikal operasi ini. 769 01:01:06,584 --> 01:01:09,920 Ya, masih ada orang terpaksa tarik picu. 770 01:01:09,920 --> 01:01:12,339 Dan ia adalah kemahiran yang sangat bagus. 771 01:01:12,339 --> 01:01:15,134 Sekarang gunakannya untuk mencari kanak-kanak dan pemain. 772 01:01:15,134 --> 01:01:17,219 Kali terakhir mereka dilihat di bawah sana. 773 01:01:19,763 --> 01:01:22,141 Anda semua melakukan kerja yang baik. 774 01:01:22,141 --> 01:01:24,059 Kekal begitu sahaja 775 01:01:24,059 --> 01:01:27,104 dan tidak lama dari sekarang anda akan selamat di rumah 776 01:01:27,104 --> 01:01:30,065 menjual cerita anda kepada kertas kerja. 777 01:01:30,065 --> 01:01:32,276 Jadilah terkenal, bukan mati. 778 01:01:48,709 --> 01:01:51,170 - Itu geng fuck. - Siapa yang turun? 779 01:01:51,170 --> 01:01:53,672 - Ia adalah Kaya dan Pat. - Sial. 780 01:01:58,177 --> 01:02:00,304 Jadi di mana dia? 781 01:02:00,304 --> 01:02:02,056 Adakah itu benar-benar kebimbangan utama anda sekarang? 782 01:02:02,056 --> 01:02:04,391 Tidak, kebimbangan utama saya adalah bahawa anda kacau. 783 01:02:04,391 --> 01:02:06,060 Saya memberitahu anda ia terlalu cepat. 784 01:02:06,060 --> 01:02:07,895 Dan saya memberitahu anda Saya mahu Grace mati. 785 01:02:07,895 --> 01:02:10,773 - Jadi di mana dia? - Dia tahu kita akan datang. 786 01:02:12,983 --> 01:02:15,236 - Bagaimana? - Saya tidak tahu. 787 01:02:15,236 --> 01:02:17,988 The Swans tidak berpecah dua setiap gerabak. 788 01:02:17,988 --> 01:02:20,366 Mereka berada di atas bumbung kereta api, menunggu untuk menghancurkan kita. 789 01:02:20,366 --> 01:02:22,952 Dia betul, ia adalah perangkap. 790 01:03:20,384 --> 01:03:22,761 Siapa yang memasang Skype pada sistem dalaman? 791 01:03:22,761 --> 01:03:27,891 Ini datang melalui intranet kami. Patutkah saya... Patutkah saya menjawabnya? 792 01:03:28,976 --> 01:03:30,394 Ya, teruskan. 793 01:03:30,394 --> 01:03:34,815 Saya mahu bercakap kepada komander darat. 794 01:03:34,815 --> 01:03:36,817 Major Bisset. Perkhidmatan Udara Khas. 795 01:03:36,817 --> 01:03:38,319 Saya di sini untuk berunding resolusi yang aman. 796 01:03:38,319 --> 01:03:39,945 Terima kasih kepada serangan anda semalam, 797 01:03:39,945 --> 01:03:41,155 kita tinggalkan dengan hanya dua pilihan. 798 01:03:41,155 --> 01:03:42,823 yang mana? 799 01:03:42,823 --> 01:03:44,283 perdana menteri boleh masuk TV langsung 800 01:03:44,283 --> 01:03:45,951 dan mengakui itu kerajaan British 801 01:03:45,951 --> 01:03:47,953 mengarahkan op pembersihan itu di Georgia. 802 01:03:47,953 --> 01:03:49,830 Atau dia boleh memakainya Eurocopter anda terbang masuk 803 01:03:49,830 --> 01:03:50,998 dengan pundi bahan api tambahan 804 01:03:50,998 --> 01:03:52,291 dan wayar 500 juta 805 01:03:52,291 --> 01:03:54,460 ke akaun daripada jawatan saya. 806 01:03:54,460 --> 01:03:56,045 Itu banyak wang untuk mengatur. 807 01:03:56,045 --> 01:03:57,963 Britgaz boleh menguruskannya. 808 01:03:57,963 --> 01:04:00,507 - Mengapa mereka membayarnya? - Mereka mengupah kami untuk melakukan kerja itu. 809 01:04:00,507 --> 01:04:03,344 Nah, sebenarnya, mereka mengupah SAS untuk mengupah kami. 810 01:04:03,344 --> 01:04:05,971 Tetapi butiran itu sebaiknya ditinggalkan untuk tribunal jenayah perang. 811 01:04:05,971 --> 01:04:08,098 Dalam acara tersebut kita tidak mendapat wang tebusan itu. 812 01:04:08,098 --> 01:04:10,059 Itu sebenarnya bukan kebimbangan saya. 813 01:04:10,059 --> 01:04:12,311 - Tugas saya hanya melindungi... - Melindungi kepentingan British. 814 01:04:12,311 --> 01:04:15,481 Baik ketenteraan mahupun ekonomi. Tanya Clements. 815 01:04:15,481 --> 01:04:18,901 Saya pasti dia sedang mengintai sekitar titik kawalan anda. 816 01:04:24,031 --> 01:04:25,866 saya nak seratus tebusan dibebaskan 817 01:04:25,866 --> 01:04:27,201 sebagai menunjukkan niat baik. 818 01:04:27,201 --> 01:04:29,036 Bersetuju. 819 01:04:29,036 --> 01:04:32,414 Tetapi anda perlu datang dan dapatkannya sendiri. 820 01:04:32,414 --> 01:04:34,291 Dan bawa Clements. 821 01:04:41,423 --> 01:04:43,842 Apa yang awak lihat? 822 01:06:00,502 --> 01:06:02,504 Awak tahu dia hanya mahu awak di sana supaya dia boleh membunuh awak? 823 01:06:02,504 --> 01:06:03,881 Ya. 824 01:06:06,216 --> 01:06:10,304 Dan satu-satunya sebab saya pergi di sana adalah untuk membunuhnya dahulu. 825 01:06:10,304 --> 01:06:11,472 Oh, betul ke? 826 01:06:13,056 --> 01:06:14,224 Bagaimana anda akan melakukannya? 827 01:06:15,476 --> 01:06:17,311 Ketahui apabila kita tiba di sana. 828 01:06:17,311 --> 01:06:19,521 Ini ialah 1 -4. Saya mempunyai seorang yang menangis. 829 01:06:19,521 --> 01:06:21,106 Dia mengalami hiperventilasi. 830 01:06:21,106 --> 01:06:23,609 Menangis, memohon, mula kehilangannya. 831 01:06:23,609 --> 01:06:28,280 Saya perlukan seseorang untuk saya sekarang untuk mengangkatnya dan mengasingkannya... 832 01:07:09,363 --> 01:07:10,531 Viens. 833 01:07:23,335 --> 01:07:25,087 Viens, viens. 834 01:07:25,087 --> 01:07:27,965 Semua tanda panggilan. Kokpit belakang. Pergi! 835 01:07:27,965 --> 01:07:31,051 Pemain itu di kokpit belakang. Pergi, pergi, pergi! 836 01:07:50,362 --> 01:07:52,281 sial. 837 01:08:00,414 --> 01:08:02,249 mana pemainnya? 838 01:08:02,249 --> 01:08:04,459 Dia menyelamatkan gadis itu. 839 01:08:05,752 --> 01:08:08,130 Tetapi kekal dalam perjuangan. 840 01:08:10,424 --> 01:08:12,759 - Ada awak. - Terima kasih, tuan. 841 01:08:12,759 --> 01:08:15,053 Kalau si kecik ni boleh menembusi pertahanan mereka, 842 01:08:15,053 --> 01:08:16,221 maka kita pun boleh. 843 01:08:16,221 --> 01:08:18,140 Jadi mari kita cetuskan. 844 01:08:18,140 --> 01:08:19,433 Dis. 845 01:08:20,392 --> 01:08:22,102 Kami akan mendapatkan tebusan ini. 846 01:08:22,102 --> 01:08:24,479 Anda berada dalam perintah sehingga saya kembali. 847 01:08:26,607 --> 01:08:30,360 Kenapa awak tolong lelaki itu pecah dalam kereta api? 848 01:08:30,360 --> 01:08:32,487 Saya tidak. Saya membantu gadis kecil seperti anda bertanya, 849 01:08:32,487 --> 01:08:34,656 dan kemudian seorang lelaki membuka tandas. 850 01:08:35,365 --> 01:08:36,575 Hmm. 851 01:08:39,536 --> 01:08:42,331 Adakah anda isterinya? 852 01:08:42,331 --> 01:08:44,499 Saya belum berkahwin. 853 01:08:50,756 --> 01:08:52,382 awak berbohong. 854 01:08:52,382 --> 01:08:55,427 Tengok apa yang dia buat kat muka aku. 855 01:08:55,427 --> 01:08:59,306 Ini bukan telefon dia. FYI sahaja. 856 01:09:02,768 --> 01:09:05,646 Mana telefon sebenar awak, hmm? 857 01:09:05,646 --> 01:09:07,648 Budak kekasih panggilnya untuk mengatur pelarian anda? 858 01:09:07,648 --> 01:09:09,775 Saya tidak cuba melarikan diri. 859 01:09:11,234 --> 01:09:13,654 - Di mana dia? - Saya tidak tahu. 860 01:09:16,573 --> 01:09:18,784 Bawa dia ke tandas dan cari telefon sebenar dia. 861 01:09:18,784 --> 01:09:20,661 Dan kekal profesional. 862 01:10:25,559 --> 01:10:28,687 Kekal profesional. 863 01:10:28,687 --> 01:10:31,106 Adakah anda telah menemui telefon sebenar dia belum? 864 01:10:31,606 --> 01:10:32,733 belum lagi. 865 01:11:16,902 --> 01:11:18,737 Jika saya tidak tahu lebih baik, 866 01:11:18,737 --> 01:11:19,863 Saya fikir anda adalah pemainnya. 867 01:11:19,863 --> 01:11:22,240 Saya akan menganggap itu sebagai pujian. 868 01:11:23,784 --> 01:11:26,161 Berapa lama anda berpacaran? 869 01:11:26,787 --> 01:11:29,706 Tak pernah jumpa dia. 870 01:11:29,706 --> 01:11:31,500 Tetapi jika anda boleh cukup baik untuk memperkenalkan kami, 871 01:11:31,500 --> 01:11:33,835 Saya suka untuk membawanya keluar makan malam. 872 01:11:33,835 --> 01:11:37,172 Dia mula terdengar seperti jenis saya. 873 01:12:11,540 --> 01:12:13,500 Adakah ia melalui? 874 01:12:17,504 --> 01:12:19,548 nampak macam kami ada kebenarannya. 875 01:12:21,341 --> 01:12:23,718 Cari Rahmat dan beritahu dia kita sudah selesai. 876 01:12:23,718 --> 01:12:25,929 Saya akan mula menggunakan peranti. 877 01:12:25,929 --> 01:12:27,597 Roger itu. 878 01:12:41,319 --> 01:12:42,863 comel. 879 01:12:42,863 --> 01:12:45,949 - Menjumpai telefon anda. - Persetan. 880 01:13:08,847 --> 01:13:10,390 Berhati-hati. 881 01:13:44,883 --> 01:13:46,593 Hello, Grace. 882 01:14:05,570 --> 01:14:07,822 Boleh saya tawarkan awak minum? 883 01:14:07,822 --> 01:14:11,743 Ooh, ya, saya akan... Saya akan minum segelas champagne. 884 01:14:54,744 --> 01:14:57,497 - Jadi di mana tebusan? - Hmm? 885 01:14:57,497 --> 01:14:59,124 Oh, mereka tidak akan ke mana-mana. 886 01:14:59,124 --> 01:15:01,376 Jadi mengapa kita di sini? 887 01:15:08,717 --> 01:15:12,053 Anda mungkin berfikir itu akan menjadi awak. 888 01:15:12,053 --> 01:15:15,015 Sebenarnya, saya fikir ia akan menjadi awak. 889 01:15:15,015 --> 01:15:16,975 Saya tahu itu apa anda di sini untuk. 890 01:15:16,975 --> 01:15:20,854 Jadi, mari cuba ini lagi, adakah kita? 891 01:15:20,854 --> 01:15:23,732 - Grace Lewis. - George Clements. 892 01:15:27,193 --> 01:15:30,947 bertenang. Banyak yang perlu kita bincangkan. 893 01:15:32,032 --> 01:15:33,533 Tidak, kami tidak. 894 01:15:33,533 --> 01:15:35,785 Anda mengupah kami untuk melakukan kerja. 895 01:15:35,785 --> 01:15:37,620 Ya, anda tidak melakukannya dengan betul. 896 01:15:37,620 --> 01:15:40,123 Anda berkata bersihkan kampung, dan kami lakukan. 897 01:15:40,123 --> 01:15:42,542 Awak kacau. Anda meninggalkan saksi. 898 01:15:42,542 --> 01:15:46,046 Mereka sepatutnya untuk menyebarkan ketakutan. 899 01:15:46,046 --> 01:15:48,590 Mereka menyebarkan ketakutan dengan baik. 900 01:15:48,590 --> 01:15:50,216 Adakah ia berkesan? 901 01:15:50,216 --> 01:15:52,052 Adakah kampung lain pernah menolak 902 01:15:52,052 --> 01:15:54,429 untuk menjual tanah mereka kepadamu selepas itu? 903 01:15:55,221 --> 01:15:56,765 Jawab saya. 904 01:15:56,765 --> 01:15:58,933 Tidak, saluran paip telah berjaya. 905 01:16:00,226 --> 01:16:03,229 Ops berintensiti rendah. Ia adalah perniagaan yang jahat. 906 01:16:03,229 --> 01:16:06,524 Tetapi ia sangat berkesan. 907 01:16:06,524 --> 01:16:08,526 kawan-kawan awak menulis buku teks untuknya. 908 01:16:08,526 --> 01:16:11,196 Baiklah, mungkin anda sepatutnya membaca Bab 10. 909 01:16:11,196 --> 01:16:13,073 "Bunuh Kanak-kanak Dengan Telefon Bimbit." 910 01:16:13,073 --> 01:16:15,116 Atau perdana menteri 911 01:16:15,116 --> 01:16:17,827 baru boleh mengaku bahawa dia mengupah kami. 912 01:16:17,827 --> 01:16:20,288 Jelas sekali dia tidak akan berbuat demikian. 913 01:16:20,288 --> 01:16:23,666 Kemudian dengan jelas kita kena bayar. 914 01:16:23,666 --> 01:16:28,630 Pembayaran boleh diuruskan. Britgaz telah mendapat... 915 01:16:28,630 --> 01:16:30,131 Sebuah saluran paip dalam Terowong Saluran. 916 01:16:30,131 --> 01:16:33,635 Tak ramai orang tahu tentang itu. 917 01:16:33,635 --> 01:16:34,928 Ayah saya buat. 918 01:16:35,929 --> 01:16:37,555 Jika anda tidak membayar kami, 919 01:16:37,555 --> 01:16:40,100 dan menjamin laluan selamat, 920 01:16:40,100 --> 01:16:45,105 Saya akan memusnahkan terowong ini dan... semua orang di dalamnya. 921 01:16:46,147 --> 01:16:50,026 Adakah anda faham? 922 01:16:50,026 --> 01:16:55,740 Jika anda baik dan benar-benar bercinta, Saya akan mendapatkan wang anda, 923 01:16:55,740 --> 01:16:57,283 dan laluan selamat anda. 924 01:16:57,283 --> 01:16:59,661 Bersetuju. 925 01:16:59,661 --> 01:17:02,247 Tetapi saya mahukan pengesahan wayar dalam 30 minit akan datang. 926 01:17:02,247 --> 01:17:03,623 OK. 927 01:17:16,970 --> 01:17:20,140 - Awak faham? - Kuat dan jelas. 928 01:17:21,808 --> 01:17:24,018 Semua tanda panggilan, peranti berada dalam kedudukan 929 01:17:24,018 --> 01:17:26,813 dan pencetus anti-tamper ditetapkan. 930 01:17:26,813 --> 01:17:28,731 Berdiri diam. 931 01:17:31,234 --> 01:17:33,153 Tarik picu dan saya akan meletup. 932 01:17:34,028 --> 01:17:36,156 Pengebom berani mati, adakah anda? 933 01:17:36,156 --> 01:17:39,868 Baiklah, kita semua hampir mati pula. 934 01:17:39,868 --> 01:17:43,663 Yang bertahan, nikmatilah. 935 01:17:43,663 --> 01:17:45,832 Tidak banyak kegembiraan dalam pekerjaan ini, kawan. 936 01:17:45,832 --> 01:17:50,295 Kita sama ada mendapat yang kita mahu atau kami meniduri anda dengan teruk. 937 01:17:50,295 --> 01:17:53,173 Merampas kereta api di bawah 75 meter batu, 938 01:17:53,173 --> 01:17:55,008 kematian adalah akibat yang paling mungkin. 939 01:17:55,008 --> 01:17:57,010 Dan anda dan orang lain dalam terowong ini 940 01:17:57,010 --> 01:17:59,137 akan terbakar bersama kami. 941 01:18:00,930 --> 01:18:02,599 lepaskan. 942 01:18:59,405 --> 01:19:01,366 Eurostream pegawai setakat ini 943 01:19:01,366 --> 01:19:03,993 enggan menyatakan jumlahnya penumpang terlibat, 944 01:19:03,993 --> 01:19:06,788 tetapi laporan mendakwa itu British, Amerika, Perancis 945 01:19:06,788 --> 01:19:09,207 dan berpuluh-puluh warga asing yang lain 946 01:19:09,207 --> 01:19:10,667 adalah antara tebusan. 947 01:19:10,667 --> 01:19:12,460 Sumber dalam Whitehall 948 01:19:12,460 --> 01:19:14,921 kata perdana menteri mengalami tekanan yang semakin meningkat 949 01:19:14,921 --> 01:19:17,924 daripada presiden Amerika Syarikat dan Perancis 950 01:19:17,924 --> 01:19:19,717 untuk menyelesaikan krisis. 951 01:19:19,717 --> 01:19:22,345 Jadi dia dipanggil sesi kecemasan Cobra. 952 01:19:22,345 --> 01:19:25,640 Sir Charles Whiteside daripada Britgaz, Perdana Menteri. 953 01:19:30,103 --> 01:19:33,314 Terima kasih kerana sudi datang. 954 01:19:33,314 --> 01:19:36,025 Jadi apa fungsi lembaga anda kena cakap? 955 01:19:37,944 --> 01:19:42,365 Kami telah bersetuju dengan 500 juta anda. Satu tawaran, sungguh. 956 01:19:42,365 --> 01:19:45,952 Sudah tentu, ini kekal keluar dari domain awam. 957 01:19:45,952 --> 01:19:49,289 Britgaz tidak membayar wang tebusan, adakah kita 958 01:19:49,289 --> 01:19:50,790 Difahamkan. 959 01:20:21,738 --> 01:20:22,864 Terima kasih awak masih hidup. 960 01:20:25,992 --> 01:20:28,328 Grace akan meletup terowong itu. 961 01:20:28,328 --> 01:20:30,330 Ya, ya, dia buat ancaman yang sama kepada Clements. 962 01:20:30,330 --> 01:20:33,374 Ia bukan ancaman. Saya menjumpai peranti itu. 963 01:20:33,374 --> 01:20:37,795 - Bersebelahan saluran paip gas. - Nah, bolehkah anda melucutkan senjata? 964 01:20:37,795 --> 01:20:41,174 Tidak. Ia mempunyai pencetus anti-gangguan seluruhnya. 965 01:20:41,174 --> 01:20:44,469 Beritahu Bisset untuk mendapatkan pasukan di sana sekarang. 966 01:20:44,469 --> 01:20:46,054 Bisset sudah mati, kawan. 967 01:20:48,139 --> 01:20:50,391 - Apa? - Grace menyentaknya. 968 01:20:51,976 --> 01:20:55,438 Kristus. Anda mempunyai kawalan? 969 01:20:57,523 --> 01:21:00,068 - Ya. - Kemudian lancarkan ER sendiri. 970 01:21:00,068 --> 01:21:01,402 Clements mengarahkan kami menunggu di luar. 971 01:21:01,402 --> 01:21:04,072 Apa, dan biarkan Grace meletupkan terowong? 972 01:21:04,072 --> 01:21:06,199 Britgaz hanya bersetuju untuk membayarnya. 973 01:21:06,199 --> 01:21:08,076 Dia akan mencetuskan peranti itu pula. 974 01:21:08,076 --> 01:21:10,203 Ini bukan soal wang. Ia adalah balas dendam. 975 01:21:10,203 --> 01:21:11,788 Ya, saya tahu, dan jika saya berada di tempat mereka, 976 01:21:11,788 --> 01:21:13,414 Saya akan memikirkan perkara yang sama. 977 01:21:13,414 --> 01:21:15,375 Tetapi melancarkan bom di Terowong Saluran, ia membunuh diri. 978 01:21:15,375 --> 01:21:17,877 Dia sedang beroperasi seolah-olah dia sudah mati. 979 01:21:17,877 --> 01:21:19,462 Ya, baik, jika dia meniup terowong, 980 01:21:19,462 --> 01:21:21,881 lebih baik dia berharap Lewis mengajarnya cara berenang. 981 01:21:21,881 --> 01:21:26,219 Itulah soalan sebenar, kawan, bagaimana dia merancang untuk melarikan diri? 982 01:21:29,055 --> 01:21:32,767 Dengar... Tom, kawan, cuma, um... 983 01:21:34,143 --> 01:21:35,895 cari jalan keluar dari situ, boleh ke? 984 01:21:35,895 --> 01:21:39,107 Kerana, saya akan jujur, Saya perlukan bantuan awak, kawan. 985 01:21:39,107 --> 01:21:42,276 Ya. Sophie lebih memerlukannya. 986 01:21:42,276 --> 01:21:44,570 Lihat, saya faham awak sedang jatuh cinta dan semua itu. 987 01:21:44,570 --> 01:21:47,824 - Saya lakukan. - Tidak. Saya baru mendapatnya sekarang. 988 01:21:51,536 --> 01:21:53,913 Ya, baiklah, kawan. 989 01:22:02,380 --> 01:22:03,589 Adakah anda akan meniup terowong? 990 01:22:03,589 --> 01:22:05,341 Anda terdengar sangat tidak berterima kasih 991 01:22:05,341 --> 01:22:07,260 untuk seseorang yang baru naik pangkat. 992 01:22:07,260 --> 01:22:09,345 Saya bersetuju untuk membantu awak melarikan diri. 993 01:22:09,345 --> 01:22:11,222 Tetapi mengambil tebusan saluran paip gas 994 01:22:11,222 --> 01:22:12,390 tidak pernah menjadi sebahagian daripada rancangan itu. 995 01:22:12,390 --> 01:22:13,433 Declan, awak hanyalah sebahagian kecil 996 01:22:13,433 --> 01:22:15,101 operasi ini. 997 01:22:15,101 --> 01:22:16,602 Sebenarnya, tidak, Saya adalah bahagian yang kritikal misi. 998 01:22:16,602 --> 01:22:18,271 Dengan andaian anda mahu keluar dari sana hidup-hidup. 999 01:22:18,271 --> 01:22:20,022 Kami sudah mati. 1000 01:22:20,022 --> 01:22:22,900 Dan anda juga akan begitu jika kita tidak membunuh pemain ini. 1001 01:22:26,195 --> 01:22:28,614 Dia salah seorang daripada anda, bukan? 1002 01:22:28,614 --> 01:22:30,241 Saya telah mengawalnya. 1003 01:22:30,241 --> 01:22:32,952 - Persetan dengan awak. Di mana dia? - Saya tidak tahu. 1004 01:22:32,952 --> 01:22:34,454 Anda mesti begitu berhubung dengannya. 1005 01:22:34,454 --> 01:22:36,330 Ya, saya, tetapi saya tidak tahu di mana dia berada. 1006 01:22:36,330 --> 01:22:39,000 Mari kita mulakan dengan namanya. 1007 01:22:42,336 --> 01:22:43,546 Tom. 1008 01:22:50,178 --> 01:22:52,346 Lihat, saya tidak mendaftar untuk ini. 1009 01:22:52,346 --> 01:22:54,348 Tiada seorang pun daripada kami melakukannya. 1010 01:22:54,348 --> 01:22:56,142 Jadi sama ada awak tolong saya bunuh Tom 1011 01:22:56,142 --> 01:22:59,145 atau saya beritahu Clements awak yang sindir. 1012 01:23:07,653 --> 01:23:09,989 Teman wanita Tom di dalam kereta api. 1013 01:24:31,654 --> 01:24:33,364 Tom! 1014 01:24:46,460 --> 01:24:48,462 Tom! 1015 01:24:48,462 --> 01:24:51,132 Di bawah kereta api. Sama seperti dahulu. 1016 01:24:52,091 --> 01:24:54,302 Tom, ia adalah perangkap! 1017 01:25:29,128 --> 01:25:30,463 lepaskan. 1018 01:25:33,132 --> 01:25:34,383 Sophie! 1019 01:25:34,383 --> 01:25:35,551 Tom. 1020 01:25:36,802 --> 01:25:39,597 Adakah ia sesuatu yang saya katakan? 1021 01:25:39,597 --> 01:25:42,058 Dia tidak akan pernah meninggalkan mangsa di belakang. 1022 01:25:43,225 --> 01:25:45,061 betapa manisnya. Anda sangat mengenali Sophie. 1023 01:25:46,520 --> 01:25:48,773 Satu-satunya sebab saya berada di sini adalah kerana dia. 1024 01:25:48,773 --> 01:25:50,232 Kedengaran seperti perkara yang paling mudah 1025 01:25:50,232 --> 01:25:52,109 adalah untuk menawarkan diri anda sebagai pertukaran. 1026 01:25:52,109 --> 01:25:54,487 Kemudian kita perlu mempercayai antara satu sama lain. 1027 01:25:58,199 --> 01:26:00,493 lepaskan dia. 1028 01:26:00,493 --> 01:26:03,621 Sebaik sahaja dia pergi, saya juga begitu. 1029 01:26:17,343 --> 01:26:19,512 Ia bukan sifat kita. 1030 01:26:19,512 --> 01:26:22,556 Kami lebih serupa daripada yang anda tahu. 1031 01:26:22,556 --> 01:26:25,267 Saya tidak ingat membakar mana-mana kampung. 1032 01:26:25,267 --> 01:26:27,228 Berapa ramai orang yang telah anda bunuh? 1033 01:26:28,562 --> 01:26:29,814 berapa ramai? 1034 01:26:34,110 --> 01:26:36,487 - Saya tidak memikirkannya. - Saya juga tidak. 1035 01:26:36,487 --> 01:26:40,366 Jangan fikirkan. Jangan bermimpi tentangnya. 1036 01:26:40,366 --> 01:26:42,702 Jadi dia hidupkan dan dia membunuh orang. 1037 01:26:42,702 --> 01:26:45,371 Dan kemudian dia mematikan dan dia membawa awak ke Paris. 1038 01:26:45,371 --> 01:26:47,581 - Sungguh romantik. - Saya akan melakukannya. 1039 01:27:01,220 --> 01:27:04,515 Nah, hanya ada satu cara untuk menamatkan ini. 1040 01:27:13,566 --> 01:27:17,528 Apa yang awak buat, Tom? awak buat apa? 1041 01:27:23,367 --> 01:27:25,494 Tom! 1042 01:27:26,871 --> 01:27:29,081 Lari, Sophie, lari! 1043 01:27:55,274 --> 01:27:58,486 sial. 1044 01:27:58,486 --> 01:28:00,613 Kami sedang mendengar laporan letupan 1045 01:28:00,613 --> 01:28:03,783 berhampiran dengan Eurostream kereta api telah dirampas. 1046 01:28:03,783 --> 01:28:06,452 Pasukan antikeganasan SAS berada di tempat kejadian, 1047 01:28:06,452 --> 01:28:07,912 dan keadaan itu jelas 1048 01:28:07,912 --> 01:28:10,289 telah menjadi amat berbahaya sekarang. 1049 01:28:10,289 --> 01:28:12,291 ABC, CNN juga menghantar. 1050 01:28:12,291 --> 01:28:14,627 Nah, di mana fuck adakah Clements? 1051 01:28:19,673 --> 01:28:20,841 senyap! 1052 01:28:21,675 --> 01:28:22,843 diamlah. 1053 01:28:22,843 --> 01:28:24,637 Jawablah. 1054 01:28:27,973 --> 01:28:32,770 Ini Sarjan Smith. Saya komander darat yang baru. 1055 01:28:32,770 --> 01:28:33,729 Apakah letupan itu? 1056 01:28:33,729 --> 01:28:35,689 Itu lelaki awak 1057 01:28:35,689 --> 01:28:38,984 cuba menyelamatkan teman wanitanya. 1058 01:28:38,984 --> 01:28:43,489 Cuba lagi dan saya akan obor keseluruhan terowong. 1059 01:28:50,913 --> 01:28:53,874 Wang anda sedia untuk dipindahkan. 1060 01:28:53,874 --> 01:28:55,876 Britgaz baru saja mengesahkannya. 1061 01:28:55,876 --> 01:28:57,670 Saya perlukan talian luar 1062 01:28:57,670 --> 01:28:59,713 untuk mengesahkan bahawa ia telah sampai ke akaun. 1063 01:29:01,298 --> 01:29:02,842 Dibuka sekarang. 1064 01:29:04,802 --> 01:29:07,388 Eurocopter dihidupkan dan berdiri. 1065 01:29:09,807 --> 01:29:10,975 Tamatkan panggilan. 1066 01:29:23,404 --> 01:29:26,699 - Itu sahaja. Ia tidak bergandingan? - Ya. Syabas. 1067 01:29:26,699 --> 01:29:30,077 Penumpang disatukan dan kami mempunyai wang. 1068 01:29:30,077 --> 01:29:32,872 Kawat setiap orang potongan mereka, termasuk Declan. 1069 01:29:38,043 --> 01:29:40,421 Saya bertujuan untuk tisu lembut. 1070 01:29:41,380 --> 01:29:43,048 Bagaimana dengan pemain? 1071 01:29:43,048 --> 01:29:46,051 Ia akan mengambil masa terlalu lama untuk diletakkan api padam dan mengesahkan dia. 1072 01:29:46,051 --> 01:29:48,888 Kita patut andaikan dia masih dalam ruang pertempuran. 1073 01:29:48,888 --> 01:29:50,556 Ayuh. 1074 01:30:00,357 --> 01:30:03,110 Betul, Olivia, sediakan titik kawalan kami di sana. 1075 01:30:03,110 --> 01:30:05,404 Ya, bos, saya akan melakukannya. 1076 01:30:05,404 --> 01:30:06,614 Saya mempunyai tiga kedudukan penembak tepat 1077 01:30:06,614 --> 01:30:07,948 dan pasukan saya mencari satu lagi. 1078 01:30:07,948 --> 01:30:09,825 - Betul. - Hei. 1079 01:30:09,825 --> 01:30:11,952 Anda tahu, saya boleh menggugurkan mereka semua sebelum mereka sampai ke heli. 1080 01:30:11,952 --> 01:30:13,787 Beri saya perkataan. 1081 01:30:13,787 --> 01:30:15,915 Tom akan menikmati harinya. 1082 01:30:18,000 --> 01:30:20,419 Dis. Awak okay? 1083 01:30:20,419 --> 01:30:23,672 - Ya, saya sihat. Kursus. - Padi. 1084 01:30:40,606 --> 01:30:42,483 Saya suka hoodie awak. 1085 01:30:43,734 --> 01:30:45,611 Tanggalkan. 1086 01:30:46,904 --> 01:30:48,280 Sekarang. 1087 01:31:04,421 --> 01:31:05,714 Tolong! 1088 01:31:06,715 --> 01:31:09,510 Shh! 1089 01:31:20,062 --> 01:31:22,481 Naik awak pergi. 1090 01:31:32,950 --> 01:31:34,994 Semua tanda panggilan, ini adalah Alpha. 1091 01:31:34,994 --> 01:31:38,038 Kereta api keluar dua minit. Panggil heli masuk. 1092 01:31:38,038 --> 01:31:43,002 Papa 1 -4, ini Alpha. Semua jelas. Hubungi sekarang. 1093 01:31:43,002 --> 01:31:46,672 Papa 1 -4. Roger itu. Dalam pendekatan. 1094 01:32:04,898 --> 01:32:06,692 Pakai topeng sialan itu. 1095 01:32:07,192 --> 01:32:08,569 bergerak! 1096 01:32:24,918 --> 01:32:26,003 Gas. 1097 01:32:26,003 --> 01:32:27,755 Masuk ke dalam. 1098 01:32:31,592 --> 01:32:33,802 Menetapkan anti-tamper mencetuskan sekarang. 1099 01:32:47,107 --> 01:32:49,109 Tunggu. 1100 01:32:49,109 --> 01:32:50,152 OK. 1101 01:33:01,580 --> 01:33:03,165 Jom, masuk. 1102 01:33:04,750 --> 01:33:06,043 masuk. 1103 01:33:06,043 --> 01:33:08,754 Olly, dapatkan kereta luncur yang satu lagi. 1104 01:33:10,798 --> 01:33:12,466 Sophie! 1105 01:33:13,008 --> 01:33:14,760 Pergi. 1106 01:33:16,261 --> 01:33:18,722 Saya akan menjaga dia. 1107 01:33:20,599 --> 01:33:22,434 Ayah pasti bangga. 1108 01:34:30,002 --> 01:34:33,839 Semua tanda panggilan, Alpha mempunyai Eurostream. 1109 01:34:33,839 --> 01:34:36,925 Itulah kokpit tanpa pemandu. Secara autopilot. 1110 01:34:36,925 --> 01:34:39,678 Perlahan. Perlahan. 1111 01:34:41,138 --> 01:34:42,264 Perlahan. 1112 01:34:43,974 --> 01:34:46,185 Berhenti. Itu statik Eurostream. 1113 01:34:51,273 --> 01:34:55,027 Jika anda mempunyai Rahmat, ambil pukulan. 1114 01:34:58,655 --> 01:35:01,033 Saya fikir dia mempunyai laluan yang selamat. 1115 01:35:01,033 --> 01:35:02,242 Perubahan rancangan. 1116 01:35:02,242 --> 01:35:05,704 Jika anda boleh menyasarkannya, ambil pukulan. 1117 01:35:08,248 --> 01:35:11,126 Ini adalah Alpha. 1118 01:35:11,126 --> 01:35:13,212 Semua Sierra berdiri di situ. 1119 01:35:13,212 --> 01:35:15,214 Kami akan menjatuhkan Swans. 1120 01:35:19,051 --> 01:35:21,929 Berdiri. Berdiri. Kemungkinan Angsa dalam Jurulatih 19. 1121 01:35:21,929 --> 01:35:25,265 Sierra 5. Swans, Jurulatih 19. Disahkan. 1122 01:35:25,265 --> 01:35:27,643 Ingat apa yang kita persetujui. 1123 01:35:27,643 --> 01:35:33,398 Lakukan apa yang saya katakan apabila saya katakan dan kami semua boleh pulang ke rumah. 1124 01:35:36,860 --> 01:35:39,780 Sekarang, bangunkan tudung anda. 1125 01:35:53,752 --> 01:35:55,879 Semua tanda panggilan, ini adalah Alpha. 1126 01:35:55,879 --> 01:35:58,090 Itulah tebusan keluar dari Eurostream. 1127 01:35:58,090 --> 01:36:00,968 Tanda panggilan Sierra, kita memerlukan perhatian pada Grace. 1128 01:36:00,968 --> 01:36:03,136 Mata pada Grace. 1129 01:36:07,891 --> 01:36:10,394 Semua tanda panggilan, adakah Grace nampak? 1130 01:36:17,234 --> 01:36:21,405 Tanda panggilan Sierra, saya ulangi, adakah sesiapa melihat Grace? 1131 01:36:21,405 --> 01:36:23,991 Sierra 5. Grace tidak kelihatan. 1132 01:36:23,991 --> 01:36:27,119 Kemungkinan Swan. Biru pada hitam. 1133 01:36:29,788 --> 01:36:33,000 Kemungkinan Swan. Kelabu pada hitam. 1134 01:36:33,000 --> 01:36:36,878 Sierra 3. Kemungkinan Swan. Merah pada hitam. 1135 01:36:39,256 --> 01:36:42,426 Sierra 1. Angsa betina. Putih pada hijau. 1136 01:36:44,177 --> 01:36:46,471 Angsa disahkan, tuan. 1137 01:36:46,471 --> 01:36:48,974 - Bagaimana dengan Grace? - Tidak rabun. 1138 01:36:51,852 --> 01:36:53,979 Semua tanda panggilan, saya ada kawalan. 1139 01:36:55,480 --> 01:37:00,027 Berdiri. Berdiri. Berdiri. 1140 01:37:00,527 --> 01:37:03,196 Pergi. 1141 01:37:03,196 --> 01:37:05,032 Semua tanda panggilan, ini adalah Alpha. 1142 01:37:05,032 --> 01:37:07,826 Semua sasaran ke bawah. Semua sasaran ke bawah. 1143 01:37:32,351 --> 01:37:35,354 Merah 1 -6. Adakah anda melihat Grace? 1144 01:37:35,354 --> 01:37:39,399 Merah 1 -6, Grace tak nampak. Masih menyemak. keluar. 1145 01:37:39,399 --> 01:37:42,361 Bergerak ke arah itu. Bergerak ke arah itu. 1146 01:37:55,499 --> 01:37:56,958 Tom! 1147 01:37:57,376 --> 01:37:59,044 Sophie! 1148 01:38:00,128 --> 01:38:01,588 Anda tahu saya akan melakukannya. 1149 01:38:01,588 --> 01:38:04,299 Anda mempunyai wang anda dan laluan selamat. 1150 01:38:04,299 --> 01:38:06,301 Biarkan dia pergi. 1151 01:38:09,805 --> 01:38:11,848 Masih banyak lagi yang perlu kita lakukan. 1152 01:38:17,062 --> 01:38:20,357 Alfa. Peranti telah meletup. 1153 01:38:20,357 --> 01:38:24,903 Semua tanda panggilan, saya ulangi, peranti telah meletup. 1154 01:38:24,903 --> 01:38:27,155 Kosongkan kawasan itu sekarang. 1155 01:38:32,119 --> 01:38:35,247 Merah 1 -6, adakah anda melihat Grace? 1156 01:38:35,247 --> 01:38:37,916 Merah 1 -6. Grace tidak kelihatan. 1157 01:38:37,916 --> 01:38:40,001 Saya katakan sekali lagi, Grace tidak kelihatan. 1158 01:38:40,001 --> 01:38:44,214 Nampak macam Grace melakukan pelari. sekali lagi. 1159 01:38:44,214 --> 01:38:46,216 Kamu sinis. 1160 01:38:53,890 --> 01:38:55,559 sial! 1161 01:39:06,194 --> 01:39:07,988 Ini adalah Alpha. 1162 01:39:07,988 --> 01:39:10,449 Letupan letupan kedua di dalam terowong. 1163 01:39:10,449 --> 01:39:15,162 Kekuatan sepuluh. Hubungi dengan Titik kawalan SF UK ditamatkan. 1164 01:39:27,007 --> 01:39:29,301 Membunuh saya tidak akan menghalang Tom. 1165 01:39:30,594 --> 01:39:32,387 Mungkin ini akan. 1166 01:39:41,188 --> 01:39:43,064 Sophie. 1167 01:39:43,064 --> 01:39:45,984 jangan risau. Ini akan menghentikan pendarahan. 1168 01:39:47,235 --> 01:39:48,403 Tarik. 1169 01:39:49,654 --> 01:39:52,866 Tom, lepaskan dia. 1170 01:39:55,494 --> 01:39:57,871 - Apa? - Tom... 1171 01:39:59,706 --> 01:40:01,500 saya faham. 1172 01:40:04,961 --> 01:40:06,546 Jatuhkan dia. 1173 01:40:09,341 --> 01:40:10,509 Pergi. 1174 01:40:38,203 --> 01:40:39,371 sial. 1175 01:40:48,088 --> 01:40:51,967 awak. Anda telah mendapat keputusan yang perlu dibuat. 1176 01:40:54,553 --> 01:40:58,098 Pilih dengan bijak dan saya akan membantu anda menyelesaikan masalah ini. 1177 01:41:03,019 --> 01:41:07,524 Kawan, saya dah nampak jalannya anda menyelesaikan perkara. 1178 01:41:07,524 --> 01:41:09,401 Awak jangan ambil kisah tentang sesiapa sahaja, 1179 01:41:09,401 --> 01:41:12,070 apatah lagi sindir keparat. 1180 01:41:12,070 --> 01:41:15,407 Saya memberi cukup najis untuk mencari awak. 1181 01:41:15,407 --> 01:41:17,492 Dan sialan membunuh awak. 1182 01:41:17,492 --> 01:41:23,456 Ya, baik, apabila dunia menemuinya keluar apa yang telah anda lakukan, 1183 01:41:23,456 --> 01:41:26,626 mereka akan mengejar anda, bukan saya. 1184 01:41:29,462 --> 01:41:31,256 kemaluan awak. 1185 01:41:41,016 --> 01:41:43,226 Jadi kami hanya mendengar bahawa Grace Lewis 1186 01:41:43,226 --> 01:41:44,644 telah mengaku bertanggungjawab 1187 01:41:44,644 --> 01:41:48,023 untuk rampasan kereta api Eurostream 1188 01:41:48,023 --> 01:41:50,400 dan letupan yang berkaitan dalam Terowong Saluran. 1189 01:41:50,400 --> 01:41:52,694 Dia telah memuat naik kenyataan dalam talian 1190 01:41:52,694 --> 01:41:54,654 menggunakan pelbagai saluran media sosial. 1191 01:41:54,654 --> 01:41:56,448 Jom dengar masuk. 1192 01:41:56,448 --> 01:41:58,491 Pada masa anda menonton ini, Saya akan mati. 1193 01:41:58,491 --> 01:42:00,452 Dan saya di sini untuk memberitahu anda mengapa. 1194 01:42:00,452 --> 01:42:03,371 Ayah saya mengajar saya semua tentang ini. 1195 01:42:03,371 --> 01:42:06,249 Yang ini membawa gas ke rumah di seluruh UK. 1196 01:42:06,249 --> 01:42:07,584 Orang selalu mengeluh 1197 01:42:07,584 --> 01:42:09,544 tentang kos bilik pemanasan, 1198 01:42:09,544 --> 01:42:12,213 memanaskan air, memanaskan pizza, untuk anak-anak mereka yang gemuk 1199 01:42:12,213 --> 01:42:16,593 sambil mereka duduk di atas keldai gemuk mereka terpukau dengan realiti TV. 1200 01:42:16,593 --> 01:42:22,140 Mereka tidak tahu kos sebenar. Tiada seorang pun daripada kamu melakukannya. Sehingga kini. 1201 01:42:22,140 --> 01:42:25,352 Anda berkata bersihkan kampung, dan kami lakukan. 1202 01:42:25,352 --> 01:42:27,729 Nah, awak kacau. Anda meninggalkan saksi. 1203 01:42:27,729 --> 01:42:31,107 Mereka sepatutnya untuk menyebarkan ketakutan. 1204 01:42:31,107 --> 01:42:33,318 Mereka menyebarkan ketakutan dengan baik. 1205 01:42:33,318 --> 01:42:34,653 Adakah ia berkesan? 1206 01:42:34,653 --> 01:42:36,404 Adakah kampung lain pernah menolak 1207 01:42:36,404 --> 01:42:38,698 untuk menjual tanah mereka kepadamu selepas itu? 1208 01:42:38,698 --> 01:42:40,116 Jawab saya. 1209 01:42:40,116 --> 01:42:42,369 Tidak, saluran paip telah berjaya. 1210 01:42:42,369 --> 01:42:45,163 Ops berintensiti rendah. Ia adalah perniagaan yang jahat. 1211 01:42:45,163 --> 01:42:47,582 Tetapi ia sangat berkesan. 1212 01:42:47,582 --> 01:42:50,377 kawan-kawan awak menulis buku teks untuknya. 1213 01:42:50,377 --> 01:42:53,171 Nah, mungkin anda sepatutnya membaca Bab 10. 1214 01:42:53,171 --> 01:42:55,298 "Bunuh Kanak-kanak Dengan Telefon Bimbit." 1215 01:42:55,298 --> 01:42:58,176 Atau perdana menteri 1216 01:42:58,176 --> 01:43:01,262 baru boleh mengaku bahawa dia mengupah kami. 1217 01:43:01,262 --> 01:43:04,349 Jelas sekali dia tidak akan berbuat demikian. 1218 01:43:04,349 --> 01:43:08,520 Nah, kemudian dengan jelas kita kena bayar. 1219 01:43:08,520 --> 01:43:12,691 Bayaran boleh tersusun. Britgaz telah mendapat... 1220 01:43:12,691 --> 01:43:14,401 Sebuah saluran paip dalam Terowong Saluran. 1221 01:43:14,401 --> 01:43:18,279 Tak ramai orang tahu tentang itu. 1222 01:43:18,279 --> 01:43:22,534 Jika anda tidak membayar kami, dan menjamin laluan selamat, 1223 01:43:22,534 --> 01:43:27,163 Saya akan memusnahkan terowong ini dan... semua orang di dalamnya. 1224 01:43:28,623 --> 01:43:30,709 Nah, Grace Lewis telah membuat 1225 01:43:30,709 --> 01:43:33,336 beberapa dakwaan yang luar biasa menentang kerajaan British. 1226 01:43:33,336 --> 01:43:34,754 Jika ini terbukti, 1227 01:43:34,754 --> 01:43:36,506 implikasinya untuk perdana menteri 1228 01:43:36,506 --> 01:43:39,134 dan United Kingdom akan menjadi besar. 1229 01:43:40,719 --> 01:43:43,430 Semoga berjaya untuk penggal kedua. 1230 01:46:38,354 --> 01:46:39,647 Elok dimainkan. 1231 01:46:41,649 --> 01:46:43,693 Ia bukan permainan. 1232 01:46:43,693 --> 01:46:45,695 Ya, ya, dan anda menikmatinya. 1233 01:46:45,695 --> 01:46:47,447 Sentiasa ada. 1234 01:46:50,658 --> 01:46:52,076 Jika awak jatuhkan saya sekarang, 1235 01:46:52,076 --> 01:46:53,995 adakah anda akan berfikir dua kali mengenainya? 1236 01:47:00,668 --> 01:47:01,753 Tidak. 1237 01:47:01,753 --> 01:47:04,380 Saya pun sama. 1238 01:47:15,016 --> 01:47:17,352 Ia adalah hadiah. 1239 01:47:17,352 --> 01:47:19,520 Hadiah yang kami berdua kongsikan. 1240 01:47:22,482 --> 01:47:24,817 Hadiah? 1241 01:47:24,817 --> 01:47:27,612 Saya kira kebanyakan orang tidak akan melihatnya seperti itu. 1242 01:47:27,612 --> 01:47:30,698 Kebanyakan orang lemah dan penuh dengan keraguan. 1243 01:47:31,658 --> 01:47:33,326 Mungkin. 1244 01:47:34,118 --> 01:47:35,870 Tetapi mereka masih... 1245 01:47:37,538 --> 01:47:39,707 Mereka masih layak... 1246 01:47:43,670 --> 01:47:45,463 Cinta? 1247 01:47:45,463 --> 01:47:47,423 Saya tidak pernah mencintai sesiapa sepanjang hidup saya, 1248 01:47:47,423 --> 01:47:48,633 dan anda juga tidak mempunyai. 1249 01:47:50,677 --> 01:47:52,345 Itu tidak benar. 1250 01:47:53,638 --> 01:47:54,973 Tidak lagi. 1251 01:47:54,973 --> 01:48:00,937 Tom, Sophie akan akhirnya tinggalkan awak. 1252 01:48:00,937 --> 01:48:03,731 Kerana dia tidak akan pernah faham siapa awak sebenarnya. 1253 01:48:03,731 --> 01:48:05,942 Dia faham sekarang. 1254 01:48:08,528 --> 01:48:10,029 awak... 1255 01:48:11,823 --> 01:48:14,742 jarang, dan istimewa. 1256 01:48:16,494 --> 01:48:19,080 Biar saya bantu awak peluk siapa awak sebenarnya. 1257 01:48:20,707 --> 01:48:22,917 Angsa Hitam sejati. 1258 01:48:29,549 --> 01:48:31,050 awak betul. 1259 01:48:33,094 --> 01:48:34,804 saya. 1260 01:50:01,057 --> 01:50:02,892 Awak OK? 1261 01:50:13,694 --> 01:50:16,155 Jika anda mahu bincang kat sini... 1262 01:50:20,118 --> 01:50:25,498 Sebenarnya, ada sesuatu Saya telah berniat untuk bertanya kepada anda. 1263 01:50:42,682 --> 01:50:44,892 Itulah sebabnya awak mahu pergi ke Paris? 1264 01:50:45,893 --> 01:50:47,270 Adakah awak akan berkahwin dengan saya? 1265 01:51:00,992 --> 01:51:03,744 Jika saya fikir Saya boleh buat awak gembira, saya akan buat. 1266 01:51:06,247 --> 01:51:07,999 Tetapi, Tom... 1267 01:51:09,041 --> 01:51:11,169 anda tidak dimaksudkan untuk berkahwin. 1268 01:51:12,295 --> 01:51:14,714 Saya tahu itu sekarang, dan begitu juga anda. 1269 01:51:23,181 --> 01:51:25,600 - Saya fikir awak faham. - Saya lakukan. 1270 01:51:46,204 --> 01:51:47,622 Sophie... 1271 01:51:52,251 --> 01:51:54,045 Oh, saya... 1272 01:51:55,880 --> 01:51:57,632 Adakah anda...? 1273 01:51:59,759 --> 01:52:01,886 Ia berita kepada saya juga. 1274 01:52:11,270 --> 01:52:15,358 saya sayang awak. Tolong, kahwin dengan saya. 1275 01:52:21,697 --> 01:52:23,741 Notis Merah telah dikeluarkan hari ini 1276 01:52:23,741 --> 01:52:25,743 untuk bekas komander SAS Declan Smith, 1277 01:52:25,743 --> 01:52:27,662 siapa yang dikehendaki berhubung dengan pengeboman itu 1278 01:52:27,662 --> 01:52:29,330 daripada Terowong Saluran. 1279 01:52:29,330 --> 01:52:31,249 Pada masa serangan itu, Smith adalah ahli kanan 1280 01:52:31,249 --> 01:52:32,917 daripada unit antikeganasan 1281 01:52:32,917 --> 01:52:35,002 ditugaskan untuk menyelesaikan krisis itu. 1282 01:52:35,002 --> 01:52:37,380 Dia kini dituduh membantu dan bersubahat dengan Grace Lewis, 1283 01:52:37,380 --> 01:52:39,298 pelaku utama. 1284 01:52:39,298 --> 01:52:41,175 Declan Smith adalah subjek 1285 01:52:41,175 --> 01:52:43,844 daripada pemburuan antarabangsa untuk menjejakinya. 1286 01:52:43,844 --> 01:52:46,681 Sumber keselamatan mencadangkan dia satu-satunya penerima yang masih hidup 1287 01:52:46,681 --> 01:52:49,308 daripada wang tebusan didakwa dibayar oleh Britgaz 1288 01:52:49,308 --> 01:52:52,103 dalam percubaan yang gagal untuk mengelakkan pengeboman. 1289 01:52:52,103 --> 01:52:54,272 Wang itu, khabarnya setengah bilion dolar, 1290 01:52:54,272 --> 01:52:56,274 juga hilang. 1291 01:52:56,274 --> 01:52:58,943 Jurucakap mangsa telah memarahi Smith, 1292 01:52:58,943 --> 01:53:01,279 memberitahu kami mereka percaya dia duduk di pantai di suatu tempat, 1293 01:53:01,279 --> 01:53:02,989 menghabiskan wang tebusan. 1294 01:53:02,989 --> 01:53:04,740 Bagaimanapun, kumpulan pembangkang 1295 01:53:04,740 --> 01:53:06,450 telah memanggilnya hero untuk apa yang mereka katakan 1296 01:53:06,450 --> 01:53:09,120 adalah perjuangannya menentang rasuah institusi. 1297 01:53:09,120 --> 01:53:11,706 Mereka telah mengulangi tuntutan itu, pertama kali dibuat oleh Grace Lewis, 1298 01:53:11,706 --> 01:53:13,457 bahawa ia adalah kerajaan British 1299 01:53:13,457 --> 01:53:15,960 yang mengarahkan pembunuhan beramai-ramai di Republik Georgia 1300 01:53:15,960 --> 01:53:18,212 untuk membuka jalan untuk saluran paip gas. 1301 01:53:18,212 --> 01:53:20,881 Britgaz, salah seorang syarikat terbesar di UK, 1302 01:53:20,881 --> 01:53:22,466 telah menafikan dakwaan tersebut 1303 01:53:22,466 --> 01:53:25,469 dan menyatakan simpatinya untuk semua mangsa. 1304 01:53:25,469 --> 01:53:27,305 Pengerusinya, Tuan Charles Whiteside, 1305 01:53:27,305 --> 01:53:29,849 telah enggan membuat apa-apa lagi komen sehingga hari ini, 1306 01:53:29,849 --> 01:53:34,020 apabila dia menelefon ke studio kami untuk temuduga eksklusif ini. 1307 01:53:34,020 --> 01:53:35,313 Tuan Charles, apa respon awak 1308 01:53:35,313 --> 01:53:36,981 kepada video Grace Lewis, 1309 01:53:36,981 --> 01:53:38,774 yang membawa maksud Britgaz sanggup 1310 01:53:38,774 --> 01:53:40,818 untuk membayar penjenayah untuk diam mereka? 1311 01:53:40,818 --> 01:53:42,528 Jelas sekali video itu telah dibina 1312 01:53:42,528 --> 01:53:44,989 oleh Grace Lewis ini dalam percubaan yang menyedihkan 1313 01:53:44,989 --> 01:53:47,366 untuk mengalihkan perhatian daripada kejahatannya. 1314 01:53:47,366 --> 01:53:49,285 Jadi anda akan menyokong siasatan penuh 1315 01:53:49,285 --> 01:53:51,329 ke dalam serangan dan tuntutan ini? 1316 01:53:51,329 --> 01:53:53,873 Ya, seperti yang akan berlaku mendedahkan kebenaran yang menyusahkan: 1317 01:53:53,873 --> 01:53:56,208 perkhidmatan keselamatan kami sendiri telah dikhianati, 1318 01:53:56,208 --> 01:53:58,502 dan ini membawa kepada tragis kehilangan nyawa dan harta benda. 1319 01:53:58,502 --> 01:54:00,171 Adakah anda merujuk 1320 01:54:00,171 --> 01:54:02,173 kepada bekas komander SAS Declan Smith? 1321 01:54:02,173 --> 01:54:04,425 Saya sedar itu Notis Merah telah dikeluarkan 1322 01:54:04,425 --> 01:54:06,093 untuk seorang lelaki dengan nama itu, 1323 01:54:06,093 --> 01:54:08,262 dan saya melihat ke hadapan untuk melihat keadilan ditegakkan. 1324 01:54:08,262 --> 01:54:10,348 Mangsa daripada serangan Eurostream 1325 01:54:10,348 --> 01:54:12,850 telah membuat spekulasi bahawa Declan Smith sedang menjemur dirinya 1326 01:54:12,850 --> 01:54:16,270 di atas kapal layar atau vila peribadi di suatu tempat, menggunakan wang anda. 1327 01:54:16,270 --> 01:54:17,521 Kami telah menyatakan 1328 01:54:17,521 --> 01:54:19,440 takziah yang mendalam dari kami kepada mangsa 1329 01:54:19,440 --> 01:54:23,277 tetapi mesti menyatakan dengan sangat jelas tiada wang tebusan dibayar. 1330 01:54:23,277 --> 01:54:25,821 Kejatuhan daripada pengeboman telah bertambah kuat 1331 01:54:25,821 --> 01:54:28,908 apabila adegan sensasi terbentang di Dewan Rakyat hari ini 1332 01:54:28,908 --> 01:54:31,160 semasa Perdana Menteri Soalan. 1333 01:54:31,202 --> 01:54:32,787 Atwood ditanya sama ada pengeboman 1334 01:54:32,787 --> 01:54:34,372 yang diturunkan Terowong Saluran 1335 01:54:34,372 --> 01:54:35,998 akan menjatuhkan kerajaannya. 1336 01:54:35,998 --> 01:54:37,541 Jom dengar masuk. 1337 01:54:37,541 --> 01:54:39,001 Pesanan! Pesanan! 1338 01:54:39,001 --> 01:54:41,379 Saya akan mempunyai pesanan! 1339 01:54:41,379 --> 01:54:43,047 Kau memalukan! 1340 01:54:43,047 --> 01:54:44,465 perdana menteri, 1341 01:54:44,465 --> 01:54:46,384 seperti setiap ahli siapa yang mempunyai lantai, 1342 01:54:46,384 --> 01:54:47,927 berhak untuk didengari. 1343 01:54:47,927 --> 01:54:49,095 Biarkan dia bercakap! 1344 01:54:49,095 --> 01:54:50,304 perdana menteri. 1345 01:54:50,304 --> 01:54:51,847 letak jawatan! 1346 01:54:51,847 --> 01:54:53,224 Terima kasih, Tuan Yang di-Pertua. 1347 01:54:53,224 --> 01:54:56,227 Dan, ya, saya mesti mengaku 1348 01:54:56,227 --> 01:54:58,020 untuk menyelesaikan kekecewaan 1349 01:54:58,020 --> 01:55:00,815 bahawa kawan saya yang Amat Berhormat telah menggunakan PMO 1350 01:55:00,815 --> 01:55:05,236 untuk menyebarkan khabar angin palsu dan berbohong tentang peristiwa tragis ini. 1351 01:55:05,236 --> 01:55:09,073 Ia sangat jelas yang sebenar pengkhianat, pengkhianat sebenar, 1352 01:55:09,073 --> 01:55:13,244 ialah bekas komander SAS Declan Smith. 1353 01:55:13,244 --> 01:55:15,287 Adakah perdana menteri... 1354 01:55:15,287 --> 01:55:17,456 - Oh, duduk! - Tidak, saya tidak akan memberi laluan. 1355 01:55:17,456 --> 01:55:19,500 - Duduk! - Pesanan! 1356 01:55:19,500 --> 01:55:22,169 Akan perdana menteri bertanggungjawab 1357 01:55:22,169 --> 01:55:25,423 untuk kegagalan keselamatan ini dan letak jawatan? 1358 01:55:25,423 --> 01:55:27,925 Hak Saya Kawan yang dihormati, saya. 1359 01:55:27,925 --> 01:55:29,552 Saya bertanggungjawab. 1360 01:55:29,552 --> 01:55:31,470 saya ambil tanggungjawab sepenuhnya 1361 01:55:31,470 --> 01:55:33,431 untuk mencari Declan Smith 1362 01:55:33,431 --> 01:55:34,890 dan meminta pertanggungjawabannya 1363 01:55:34,890 --> 01:55:37,226 di mahkamah undang-undang British. 1364 01:55:42,565 --> 01:55:46,068 Saya, Dr Sophie Hart, 1365 01:55:46,068 --> 01:55:50,197 bawa awak, Thomas William Buckingham III, 1366 01:55:50,197 --> 01:55:53,117 menjadi suami saya yang sah, 1367 01:55:53,117 --> 01:55:56,120 untuk memiliki dan untuk memegang mulai hari ini, 1368 01:55:57,037 --> 01:55:59,123 untuk lebih baik, lebih teruk, 1369 01:55:59,123 --> 01:56:01,584 dalam peperangan dan keamanan, 1370 01:56:01,584 --> 01:56:07,590 mengetahui bahawa dalam peperangan, anda gila otak sentiasa betul. 1371 01:56:07,590 --> 01:56:11,469 Dan saya tidak akan tertanya-tanya apa awak bangun ke tandas semula. 1372 01:56:11,469 --> 01:56:13,846 Percayalah, awak tidak mahu tahu. 1373 01:56:18,267 --> 01:56:23,105 Saya, Thomas William Sakit Buckingham, 1374 01:56:23,105 --> 01:56:25,941 bawa awak, Dr Sophie Hart, 1375 01:56:25,941 --> 01:56:27,485 menjadi isteri saya yang sah, 1376 01:56:27,485 --> 01:56:31,197 untuk memiliki dan untuk memegang mulai hari ini, 1377 01:56:31,197 --> 01:56:32,490 untuk lebih baik, lebih teruk, 1378 01:56:32,490 --> 01:56:35,326 dalam peperangan dan keamanan, 1379 01:56:35,326 --> 01:56:40,664 mengetahui bahawa dengan aman anda prognosis akan sentiasa betul. 1380 01:56:40,664 --> 01:56:42,374 Saya juga tidak akan membeku kucing awak mati lagi. 1381 01:56:42,374 --> 01:56:44,627 Keputusan yang sangat bijak, tuan. 1382 01:56:57,056 --> 01:57:00,017 Dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh Datuk Bandar tempatan, 1383 01:57:00,017 --> 01:57:04,313 yang anda bermurah hati menyokong dalam kempen pemilihan semulanya, 1384 01:57:04,313 --> 01:57:07,525 Saya sekarang menyebut awak suami isteri. 1385 01:57:08,400 --> 01:57:10,361 Anda boleh mencium pengantin perempuan. 1386 01:57:15,991 --> 01:57:18,452 Oh, sial. 1387 01:57:18,452 --> 01:57:20,746 Membawa dia cukup lama. 1388 01:57:20,746 --> 01:57:22,915 Teruskan, kemudian. 1389 01:57:24,708 --> 01:57:26,418 Ya, bos? 1390 01:57:26,418 --> 01:57:29,046 Dah kahwin ke belum atau apa? 1391 01:57:29,046 --> 01:57:33,008 - Cuma. - Semuanya akan berakhir dengan air mata. 1392 01:57:33,008 --> 01:57:34,718 Saya akan memberikan cinta anda kepada missus. 1393 01:57:34,718 --> 01:57:38,013 Hei, saya ada hadiah perkahwinan untuk awak. 1394 01:57:40,057 --> 01:57:41,392 Anda telah menemui wang itu. 1395 01:57:41,392 --> 01:57:43,519 Betul di mana anda fikir ia akan menjadi. 1396 01:57:44,395 --> 01:57:45,563 Dan Declan? 1397 01:57:45,563 --> 01:57:47,982 Kemaluan itu duduk di atasnya. 1398 01:57:49,149 --> 01:57:50,401 Baiklah, tunggu sebentar. 1399 01:57:53,279 --> 01:57:56,156 Mahu mengambil pemeriksaan hujan pada bulan madu? 1400 01:57:56,156 --> 01:57:58,576 Ya. 1401 01:57:58,576 --> 01:58:00,703 Jatuhkan dia. 1402 01:58:00,703 --> 01:58:02,246 Anda pasti? 1403 01:58:02,246 --> 01:58:05,249 Saya tidak pernah suka keparat kecil itu. 1404 01:58:10,337 --> 01:58:12,089 Jatuhkan dia. 1405 01:58:27,771 --> 01:58:31,442 Semua tanda panggilan, ini adalah Alpha. Saya ada kawalan. 1406 01:58:31,442 --> 01:58:34,612 Berdiri. Berdiri. Pergi.